La cadette enlaidissait à vue d'oeil, et l'aînée devenait plus stupide de jour en jour.

小女儿一看就长得丑陋，而大女儿一天比一天笨。

D’un autre côté, l’architecture destinée à accueillir le tourisme de masse enlaidit le paysage et supprime le pittoresque.

另一方面，接游客的大型建筑物丑了风景，影响了景色。

Qui partent du monde physique et s'en vont enlaidir la cyber-réalité.

谁从物理世界开始，走向丑陋的网络现实。

Elle a 12 millions d'abonnés. Le truc qui a 56 millions de vues, c'est quand même du make-up. Elle s'enlaidit, tu vois.

她拥有 1200 万订阅者。拥有5600万浏览量的仍然是妆。你看，她越来越丑了。

Pire que le criquet pèlerin, il est envahissant, il défigure la nature en l’enlaidissant, se multiplie comme la vermine, très résistant.

比沙漠蝗虫更糟糕的是，它是侵入性的，它通过使它丑陋来破坏然，像害虫一样繁殖，非常耐药。

Cunégonde ne savait pas qu’elle était enlaidie, personne ne l’en avait avertie : elle fit souvenir Candide de ses promesses avec un ton si absolu, que le bon Candide n’osa pas ; la refuser.

居内贡不知道丑了，也没有一个人向她道破：她和老实人提到当年的婚约，口气那么坚决，忠厚的老实人竟不敢拒绝。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过着被驱逐的生活，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而不宜居住的土地上？无论是城里，还是满是疤痕像麻风病一样的郊区，亦或是被侵蚀的、树木砍光的、悲惨的农村？