Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres ! C’est odieux.

“这些可怜人养肥了他们，到头来自己才得一个苏! 真是可悲啊。”

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富收藏品。

Comme ça, ça va vous permettre d'enrichir votre français.

这样，你们就可以丰富自己法语。

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风得意，投机倒把小买卖得红红火火，从中发了横财。

S'enrichir en mettant de l'argent de côté, à la banque?

通过把钱放在身边，放在银行变富有？

S'enrichir grâce aux crêpes, Laurence a eu la même idée .

劳伦斯也是煎饼起家，她也有一样想法。

Et grâce à ça, vous enrichirez votre vocabulaire au fur et à mesure.

这会使你们逐步拓宽自己词汇。

Depuis cent cinquante ans, les spécialistes n’ont pas changé, mais elles se sont enrichies...

150年来，专家没变，只是数量增加了。

C'est ainsi que les langues s'enrichissent et évoluent au fil de l'histoire.

就这样，语言不断发展变得更加丰富。

Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

不论在世界上哪个地方，这些追求人间至味厨师都丰富了我们风土。

Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.

而是能够以不同方式促进消费，而不是总满足固定顾客。

Rencontrer des cultures, s'enrichir des expériences humaines, mieux comprendre le monde qui nous entoure pour mieux se comprendre soi-même.

接触不同文化，丰富人生体验，更好地理解世界、了解自己。

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

里厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写都是同样一句话，不过是抄抄改改、增增减减而已。

Déjà plus de 60 bonnes pratiques regroupées par thématique et par âge, elles peuvent être continuellement enrichies de nouvelles thématiques et de règles personnalisables.

APP上根据题和年龄已经集中了60条正确法，（我们）可以不断地用新题和个性化规则对其进行丰富。

Vous devrez classer les documents que les uns et les autres vous auront apportés à cette occasion, et qui enrichiront votre histoire familiale.

你要将与会人员资料分门别类，这也会丰富你家族史。

Maintenant, sa maison prospérait, il devenait un centre, il s’enrichissait des colères qu’il avait peu à peu soufflées au cœur de ses anciens camarades.

现在他酒馆生意日益兴隆，他就成了一个中心人物，能够逐渐在老伙伴心中煽起他对公司满腔愤怒。

Au premier, ces deux pièces se répétaient, enrichies d’une troisième prise sur l’antichambre. Ces trois pièces étaient un salon, une chambre à coucher et un boudoir.

这两个房间，是那些好奇眼睛能从楼下窥视到惟一房间。楼上房间和楼下是对称，只在候见室那个地位多出了一间；这三个房间是一间客厅，一间密室，一间卧室。

Et surtout pour nous, c'est très important d'échanger des expériences avec des professeurs qui viennent de beaucoup de pays, de cinquante-deux pays, parce que ça nous enrichit énormément.

最重要是，可以和来自许多家（来自52个家）老师交流经验，因为这能够丰富我们专业知识。

Nos concitoyens travaillent beaucoup, mais toujours pour s'enrichir.

我们同胞工作十分辛苦，但永远是为了发财。

Quels sont les moyens préférés des gens pour s'enrichir?

人们最喜欢使自己富有方式是什么？