Cela donne un côté très festif !

使得节气氛非常浓厚!

Il faut quelque chose de convivial, de festif.

我们需要一些热闹的，喜庆的事物。

C'est un plat qui est amusante et festif.

这是一道有趣而适合节的菜肴。

Jadis, ces moments festifs servaient surtout d'exutoire au sein d'un quotidien très normatif.

在过去，这些节首先是作为一种正常常生活的发泄方式。

Avec ce plat de poisson festif, un vin blanc sec s’impose, comme un sancerre.

这道充满节气氛的鱼，必须要加上一个白葡萄酒，比如桑塞尔白葡萄酒。

De quoi parle-t-on quand on parle de tourisme festif ? Comment le définir ?

狂节旅行是什么？如何对其定义呢？

C'est vraiment une institution de la mode et il y a quelque chose de très festif aussi, de très joyeux.

这真的是一个尚机构，也有一些非常喜庆、乐的元素。

Or ce tourisme festif modifie considérablement les urbanités qu'il investit. Alors que fait la fête à la ville ?

然而，这种狂节旅行极大了所处的城市。那么，狂节旅行是干什么的呢？

Mais pas question pour autant de laisser les parapluies perturber un samedi soir forcément festif.

但毫无疑问，让雨伞扰乱了周六晚上的节气氛。

Despentes plaide pour un féminisme plus festif.

Despentes 呼吁更加喜庆的女权主义。

Chants, musiques traditionnelles... Le rendez-vous est festif.

歌曲、传统音乐… … 活动充满节气氛。

Pendant la Fashion Week, on organise un dîner intime et festif, et je vais checker un peu tous les derniers détails.

在装周期间，我们举办了一场亲密的、庆祝式的晚宴，我将去检查所有的细节。

Pourrait-il redevenir obligatoire dans les transports et les lieux festifs?

它会在交通和节场所再次成为强制性的吗？

Fais-tu du stand-up dans des mariages, bar-mitzvah, et autres événements festifs sympathiques ?

您是否在婚礼，酒吧聚会和其他友好的节活动中做脱口秀？

Il y aura énormément d'événements festifs à travers le Royaume-Uni.

英国各将举办许多节活动。

Pas de rassemblement festif alors que la guerre fait rage en Europe.

没有节聚会，因为战争在欧洲肆虐。

Pourtant, le rassemblement se voulait festif.

- 然而，聚会的目的是为了庆祝。

Dans un contexte festif, soyez sans crainte et n’hésitez pas à vous laisser ambiancer.

在节的背景下，不要害怕，不要犹豫，让自己有氛围。

A ce moment-là, les petites ont réclamé des bonbons, il y avait de la musique, c'était très festif.

那个候，小朋友们要糖果，有音乐在播放，非常喜庆。

Et on sait que le champagne c'est un vin cher, mais considéré comme festif.

我们知道香槟是一种昂贵的酒，但被认为是喜庆的。