Fichtre ! reprit Gavroche, tu vas donc te colleter avec les cognes ?

“冒失鬼！”伽弗洛什又说，“你还准备和活阎王拚命吗？”

Fichtre ! il ne fait pas chaud ici, murmura Catherine grelottante.

“哎呀，这儿可真不暖和，”哆嗦着嘟哝说。

Fichtre ! fit Gavroche. Voilà qu’on me tue mes morts.

“好家伙！”伽弗洛什说，“们竟来杀我这些死人了。”

Tu sais, ne m’embobine pas… Je ne veux pas qu’on m’attache… Fichtre ! te voilà belle, t’as une toilette chic.

“你该知道，别对我甜言蜜语… … 我不愿意有人缠着我… … 哟！你真漂亮，打扮得真入时！

Fichtre ! murmura Lantier, quand ils furent entrés, qu’est-ce qu’il a donc fait ici ? C’est une vraie infection.

们进门之后，朗蒂埃嘟囔着：“唉哟！在这里干了些什么？竟然臭得这么厉害！”

Pardieu ! s’écria avec un gros rire un roulier qui écoutait, cinq francs ? Je crois fichtre bien ! cinq balles !

“老天！”一个留心听着车呵呵大笑说，“五个法郎！真是好价钱！五块钱！”

Ces horribles détails sont inutiles. J’en instruirai monsieur. Voici le monde qui vient. De la dignité, fichtre ! de la philosophie !

“讲这些可怕经过有什么用呢？我等等再告诉您吧。瞧，大家都来了。要沉得住气，管它呢！要想开一点！”

Fichtre, pourquoi c'est tout blanc? Dame Iris, dites-moi comment on arrête cette machine diabolique!

埃莉诺：菲希，为什么都是白色？艾里斯人，告诉我这台邪恶机器是怎么被拦住！

Fichtre ! ce n’était pas de la ripopée ! En voilà un au moins dont la bourgeoise menait bien la barque !

真帅呀！绝不是滥竽充数阔！妻子才是一个会当家主妇呢！

Fichtre ! déclara Zacharie, quand il eut mis le nez dans son bol, en voilà un qui ne nous cassera pas la tête !

“这是什么玩艺儿！”扎查里端起碗来用鼻子闻了一下，立刻大声嚷道，“这东西喝了一定不会头晕！”

Je parie tout ce qu’on voudra, un million contre un fichtre, qu’il n’y aura là que des repris de justice et des forçats libérés.

随你要我打什么赌，我赌一百万，我赢了，不要你一文，明天到会，肯定尽是些犯过法坏种和服过刑囚犯。

Ah ! fichtre non ! ça ne lui arriverait plus ; il n’entendait pas laisser ses bottes chez le mastroquet, à la fleur de l’âge.

唉！不行！再也不能这样了！不愿意这般年轻就死在酒店里！

Non, laissez-moi ! reprenait l’apothicaire, laissez-moi ! fichtre ! Autant s’établir épicier, ma parole d’honneur ! Allons, va ! ne respecte rien ! casse ! brise !

“别闹，走开！”药剂师接着说。“走开！真见鬼！还不如去开杂货铺，说老实话！得了，去吧！不管三七二十一！打碎吧！砸烂吧！

Ah ! fichtre alors, je garderai votre petite machine ! reprit Lantier en riant. Vous savez, je me la mettrai au cou avec un ruban.

“嘿！那当然啰！我会保存好您这个小玩艺儿！”朗蒂埃边笑边接着说，“您能看到我会把它系上彩带挂在我脖子上。”

– Il parlait de pyramides cachées, d'un autre texte, de quelqu'un qu'il fallait laisser dormir... si nous comprenions. Mais comprendre quoi, je n'en sais fichtre rien !

“提到了隐藏金字塔、另一段文字，如果没有理解错话，还有某个要让其继续沉睡下去人… … 不过我还是完全不明白指是什么！”

En bas, quand la noce se fut engagée dans le musée assyrien, elle eut un petit frisson. Fichtre ! il ne faisait pas chaud ; la salle aurait fait une fameuse cave.

来到首层大厅，这是阿西里陈列厅，大家不由地打了个小小寒战。哟！这里可一点也不暖和；简直像个地窖！

Fichtre ! tu te mets à ton aise, dit cette femme, une maigre veuve de trente ans, quand elle aperçut Catherine en chemise. Moi je ne peux pas, les galibots du plan m’embêtent avec leurs saletés.

“嘿，你倒舒服！”一个三十岁瘦瘦寡妇看到把衬衣围在腰间便说。“我嘛，我可不能这样做，绞车那里徒工们净跟我胡闹！”

" Fichtre, ce glacier s'est encore rapproché ! "