Ou encore, les actionnaires qui financent ces entreprises.

还有为这些公司提的股东。

Nous le finançons et le financerons par davantage de travail.

我们正在为它提，并将通过更多的工作为它提。

Pourquoi tu demandes pas plutôt à Isabelle de le financer ton projet ?

你为什么不让Isabelle为你的项目提呢？

C'est leur labeur, leur argent, qui a financé les églises et les châteaux.

正是他们的辛勤工作，他们的钱，才助了教堂和城堡的建设。

Ces progrès, faut pouvoir les financer.

这一进展必须能够到助。

Mais la question est de savoir comment l'État financera tout ça.

但问题是国家如何为这一切提。

Qui va financer vos études en France ?

谁为您出留学费用呢？

Elle va les vendre pour financer son institut.

她会把它们卖掉，给融机构提。

Donc, les partis financent les candidatures de différentes personnes.

政党为不同的候选人提支持。

Parce qu'il se sentait l'âme poétique? Non! Plutôt en l'honneur du grand-duc qui finançait ses recherches.

因为他觉自己有一个诗意的灵魂？不！更是为了纪念助他研究的俄皇亲王。

En 1917, il convainc Carnarvon de continuer à financer les fouilles.

1917年，他说服了卡纳冯继续助挖掘工作。

– Et où allez-vous trouver l'or nécessaire pour financer votre magasin ?

“可是你们从哪儿去弄开办笑话商店的本钱呢？”

Autre option, l'État peut directement financer des tarifs sociaux auprès des populations défavorisées.

另一种选择是国家可以直接助弱势人群的社会票价。

Il installe de plus en plus de péages pour financer les travaux de développement.

国家征收越来越多的通行费，以助发展工作。

Par exemple, en proposant aux étudiants en médecine de l'argent pour financer leurs études.

例如，通过向医学生提来助他们的学习。

On va même jusqu'à financer des guerres en soutenant des pays qui s'opposent.

他们甚至给敌对国家提经济支持。

Et tout ça est financé à la fois par l'Empire, et par des particuliers.

这一切的费用都由帝国和个人助。

Bref, ça finançait soit partie sans lui laisser d'adresse et donner d'explications à sa fuite.

长话短说，他的未婚妻跑了，没留任何地址，也没给任何解释。

Ce réseau était financé par l'administration militaire, mais ce n'était pas un projet militaire.

这个网络是由军事机构助的，但它并不是一个军事项目。

J’avais un peu peur au départ quand j’ai financé mes deux premières installations.

当我首次为两个装置投时，我一开始真的很怕。