Nuages blancs flottant autour, les montagnes et la terre transformée en une image.
白云漂浮在身边,山川大地变成一幅图画。
Nous ne sommes pas aussi avoir les nuages flottants?
我们身边不是也有着这样的浮云吗？
L’église bien agée, le drapeau syrien est flottant dans l’air.
Tartus年代久远的教堂。教堂前飘扬着叙利亚国旗。
Nous aperçumes bientôt des quantités de poissons flottant le ventre en l'air.
我们不久就发现大量的翻着白肚的死鱼。
L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.
这种在空气中浮动的工具象一架确的天平。
Filets anti-sous-marins et filets antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.
⑽ 潜艇和鱼及用于扫磁的浮动电缆。
10) Filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.
(10) 潜艇和鱼及清除磁性地的漂浮电缆。
Les filets anti-sous-marins ou antitorpilles et câbles électriques flottants pour le dragage des mines magnétiques.
防潜、防、及清扫磁性地用浮标电缆。
Filets anti-sous-marins et antitorpilles ainsi que câbles électriques flottants pour le dragage de mines magnétiques.
⑽ 防潜艇和防鱼及用于扫除磁的浮体电缆。
Les épaves flottantes peuvent également constituer des déchets marins.
从船上被冲下海的货物也会造成海洋废弃物。
Généralement, les sûretés "fixes" ont priorité sur les sûretés "flottantes".
一般来说，固定担保拥有相对于浮动担保的优先权。
Les installations du port artificiel comprenaient une jetée fixe et une jetée flottante.
人工港设施包括一座固定码头和一座浮码头。
De plus, 20 cadavres ont été aperçus flottant sur la rivière Tshopo.
另发现Tshopo河上漂浮着20具尸体。
Vers le soir, les premiers corps ont été aperçus flottant dans la rivière Tshopo.
到傍晚时，第一批尸体浮出Tshopo河上。
Or, d'après l'auteur, des quotas rigides et a fortiori flottants empêchent cette situation.
提交人认为，固定的人数配额－甚至浮动的配额－阻碍了按能力选拔的做法。
L'absence de définition des "mouvements durables" mentionnés à l'article 2.4.1 inquiète les pays à taux de change flottants.
第2.4.1条对于“持续变化”缺乏定义，这使汇率浮动的国家感到关注。
L'Inde elle-même a développé un superordinateur PARAM capable d'effectuer des milliards d'opérations flottantes par seconde (GIGAFLOP).
印自身研制了千兆数量级的PARAM计算机，每秒钟可作一万亿次运算。
Les mêmes dispositions s'appliquent aux navires exploités en tant qu'installations flottantes de stockage de grades lourds d'hydrocarbures.
作为重原油海上储存库的船只同样适用上规定。
L'introduction de ce « point d'achèvement flottant » permet aux gouvernements de fixer eux-mêmes le rythme d'application des réformes.
采取这种“浮动完成点”的做法，使各国政府能够确定其本身进行改革的速。
Les baigneurs et les plongeurs peuvent se prendre dans les déchets immergés ou flottant à la surface de l'eau.
游泳人、潜水人和潜泳人可能会被水底或漂浮的废弃物缠住。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cela rendra votre corps plus flottant.
这将使你的身体更有浮力。
Ce n'est pas une nuque flottante, ce n'est pas une nuque flottante.
不是漂浮的蛋白，绝对不是。
Le monde ordinaire, lui, n'était qu'une flaque d'écume flottant au-dessus de cet océan de perfection.
日常世界只是浮在这完美海洋上的。
Les sphères liquides flottantes furent aspirées par le cyclone et disparurent derrière la porte.
飘浮的水球被纷纷吸进湍急的龙卷风，撕碎后消失在门里。
Gilderoy Lockhart s'approcha d'eux à grands pas, les pans de sa robe turquoise flottant derrière lui.
吉德罗·洛哈特大步向他们走来，青绿色长袍在身后飘拂。
Et si vous le pouvez, partagez vos débris flottants.
如果可以的话，分享你的漂浮。
L’appareil, flottant dans l’air, se comporte comme une balance d’une justesse mathématique.
这种在空气中浮动的工具象一架极度精确的天平。
Mon oncle avait hâte d’abandonner sa prison flottante, pour ne pas dire son hôpital.
叔父赶紧离开这个浮在水面上的监狱。
Dick finit par s'accrocher à un débris flottant, avec une trentaine de survivants.
迪克最终与大约十名幸存者一起紧紧抓住一块漂浮的碎片。
Les participants devaient aussi faire face à des courants forts et des débris flottants.
参加者们也要面对强水流和漂浮的碎屑。
La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.
这种死是不清洁的。这样断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。
La porte s’ouvrit, une silhouette délicate entra, suivie du parfum flottant de la pluie.
门开了，一个纤细的身影随着雨的气息飘了进来。
Plus nous descendions au sud, plus ces îles flottantes gagnaient en nombre et en importance.
我们愈往南，这些漂流的冰岛就愈来愈多，而且愈来愈大。
Parfois, le fantôme se présente sous la forme d'une silhouette flottante, plus ou moins vaporeuse.
有时，鬼魂会以漂浮着的形象出现，有些模糊。
Je vous ai montré une manière de la faire l'île flottante un peu artisanale.
我向你们展示了一种浮岛的方法，这个做法比较手工。
Il y avait encore dans l’air assez de clarté flottante pour qu’on pût lire.
空中还有足够的浮光可以看出字迹。
C'est sûrement un de mes desserts préférés, l'île flottante.
这肯定是我最喜欢的甜点之一，雪浮岛。
Sur l’ordre de l’ingénieur, le canot s’approcha de ce singulier appareil flottant.
在工程师的指挥下，小船到这个奇怪的漂浮旁边来了。
Ok en attendant bonne île flottante régalez vous et je le répète sans modération salut !
好的，与此同时，好好地享用这个雪浮岛吧，我重复一遍，没有节制！
L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.
有些不学无术的人曾经说那是浮动的小岛，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
体3：死神永生》法语版 体3：死神永生》法语版 
法语 体2：黑暗森林》法语版 
确的天平。
潜艇
和
及用于扫磁
。
。
十名幸存者一起紧紧抓住一块漂浮的碎片。
