Ces mesures devraient être définies en se fondant sur les considérations ci-après.
应当将以下提出各项考虑因素作为这类措施导向。
Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.
庭长公认血统关系指定酋长。
L'AOC a calculé le montant de sa réclamation en se fondant sur deux hypothèses.
AOC在计算索赔额时有两个假定。
Il a rejeté sa demande, d'après l'auteur en se fondant exclusivement sur l'argumentation de Polytechna.
认为区法庭完全以咨询公点为依，下达了驳回提交人裁决。
Le texte fondant juridiquement la demande doit également être spécifié.
此外还应提出这些要求法律依。
Se fondant sur les constatations susmentionnées, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
基于以调查结果，专员小组建议不予赔。
Se fondant sur la prochaine décision de la Commission, un règlement final est en instance.
边界委员会即将作出裁决，即将在这个裁决基础找到最后解决办法。
Se fondant sur ses constatations, le Comité ne recommande aucune indemnisation concernant les biens immobiliers.
调查结果，小组建议就不动产不予赔。
Se fondant sur les constatations qui précèdent, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
述调查结果，小组建议不予赔。
Se fondant sur cette interprétation, elle s'est prononcée en faveur du projet de résolution.
在这种解释基础，我国代表团投票赞成了决议草案。
Il est autrement possible d'utiliser le verre comme fondant dans une fonderie de plomb.
替代办法是，可将此类玻璃用于铅冶炼厂中助熔剂。
Se fondant sur ses constatations, le Comité ne recommande aucune indemnité au titre des contrats.
审查结，小组建议对合同损失不予赔。
Le renforcement des institutions publiques s'est également poursuivi, en se fondant sur les normes européennes.
国家机构建设也在欧洲标准基础继续进行。
C'est donc en se fondant sur un précédent qu'il prévoit un doublement des ressources.
因此，可以此先例预测资源总额将再翻一番。
Chaque participant du projet détermine sa propre région d'évaluation en se fondant sur les priorités nationales.
该地区每位参加者都其国家优先地位确定了自己评估领域。
Israël justifie l'internement administratif en se fondant sur l'article 78 de la quatrième Convention de Genève.
以色列辩解说它是《第四号日内瓦公约》第七十八条进行行政拘留。
Se fondant sur ses conclusions concernant la réclamation de Sissa, le Comité ne recommande pas l'indemnisation.
小组其对Sissa索赔审查结果，建议不予赔。
Depuis août 2000, les estimations de la population sont établies en se fondant sur la population résidente.
自二零零零年八月起，本港以“居港人口”作为人口估计。
Le tribunal arbitral statue à la majorité en se fondant sur les règles de droit international applicables.
仲裁法庭应可适用国际法规则以过半数票作出裁决。
Au besoin, elle tranche en se fondant sur les procédures énoncées à l'annexe I au présent Règlement.
必要时，小组委员会应本议事规则附件一所定程序采取行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces gâteaux savoureux sentent si bon, avec ces pépites de chocolat fondant.
巧克力块融化在饼干上的香味太香了。
Il faut qu’ils soient bien cuits à l’extérieur, mais encore un peu fondants à l’intérieur.
要让的外面完，而里面还是有一点融化。
C'est vraiment gentil à elle, dit Harry en goûtant un fondant qui se révéla délicieux.
“她真是太好了。”哈利说着，尝了一块乳脂软糖，觉得味道非常甜美。
Nous ferons des mathématiques en nous fondant sur la tactique militaire de la marée humaine !
这是数学的人海战术。”
Et juste après, un peu d'Emmental pour le fondant.
然后，撒点埃门塔尔奶酪，使披萨易溶于口。
Nous le promettons, dirent les jeunes filles, en fondant en larmes.
“我答应，”少女说，泪流满面。
Ici, on coupe comme une tranche de lamelles, comme une feuille, c'est fondant.
而在这里，我会切成叶子一样的小薄片，这样更能入口即化。
Eugénie, qu’avez-vous fait de vos pièces ? cria-t-il en fondant sur elle.
欧也妮，你的金洋怎么啦？”他扑上去大吼。
On va tout simplement poser un petit trépied, qui va servir à superposer notre fondant au chocolat.
我要简单地放一个小三脚架，这个小三脚架是用来放熔岩巧克力的。
C'est fin, c'est fondant dans la bouche ?
口感很精致，入口即化是不是？
Impossible de faire son choix, elle hésitait entre un fondant au chocolat, un strudel, des pancakes et un club sandwich.
真难选择，她在巧克力、果卷、煎饼和三明治之间犹豫不决。
Ils sortirent de la pièce et virent la porte disparaître derrière eux en se fondant dans le mur de pierre.
他溜出门去，看着它在身后重新变成石头。
C'est le coeur fondant au chocolat.
作为熔岩巧克力的芯。
Deux jours après, au lieu d’être fier avec M. de Croisenois il l’aurait presque embrassé en fondant en larmes.
两天以后，他非但不能傲视德·克鲁瓦泽努瓦先生，反而几乎想抱住他痛哭一场。
Une ganache très fondante, chocolat et noix de coco.
非常融化的甘纳许，巧克力和椰子。
Là, du chocolat noir, du chocolat fondant, comme on l'appelle en Belgique.
在那里，黑巧克力，融化的巧克力，正如它在比利时所称的那样。
Le petit secret du fondant au chocolat, c'est le chocolat.
熔岩巧克力的小秘诀就是巧克力。
Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.
暖风吹拂着她的脸孔；正在融化的雪点点滴滴从新芽上落到草上来。
Le chariot à friandises passa en tintinnabulant dans le couloir et Harry acheta une bonne quantité de Fondants du Chaudron.
嘎啦嘎啦，供应饭的小推车顺着过道推过来了，哈利买了一大摞坩埚，让大家一起分享。
À ton épaule, s’écria Julien fondant en larmes. Il s’éloigna un peu, et couvrit sa main de baisers de flamme.
“把你的肩膀弄疼了，”于连的眼泪哗地下来了。他稍稍离开些，在她的手上印满火一样的吻。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
各项考虑因素作为这类措施导向。
没谈过的事 
公认
点为依
调查结果，专员小组建议不予赔
。
的外面完
，而里面还是有一点融化。
答应，”少女
果卷、煎饼和三明治之间犹豫不决。
