La route de Fontainebleau, répondit Eugénie avec une voix presque masculine.

“到枫白露，欧用一种近似男性的声音回答。

J’ai 32 ans, je suis mère de 4 enfants, et j’habite Fontainebleau.

我32岁了，是四个孩子的母亲，我住在枫白露。

C'est le pari de Philippe Géner, les petits chefs d'un restaurant étoilé en forêt de Fontainebleau.

这是菲利普·格纳的冒险，他是枫白露森林里一家星级餐厅的小厨师。

J'ai quitté vers 6h30. Je suis à Fontainebleau à 9h.

我是6点30分左右离开的。我早上九点到达枫白露。

Vu du ciel, voilà le château de Fontainebleau, surnommé " la maison des rois" .

- 从空中俯瞰，这里是枫白露城堡，绰号“国王之家”。

On a refait tout l'appartement de l'empereur à Fontainebleau.

皇帝在枫白露的整个公寓都重了。

En mai, 3 incendies en moins d'une semaine à Fontainebleau.

5 月，枫白露在不到一周的时间内发生了 3 起火灾。

Et puis, immersion au château de Fontainebleau, en cours de rénovation.

然后，沉浸在目前正在翻新的枫白露城堡中。

Dans la forêt de Fontainebleau, cet amoureux de la nature guide de nouveaux adeptes.

在枫白露的森林里，这个自然爱好者引导着新的追随者。

Il nous rappelle qu'il a été l'un des très grands artistes du château de Fontainebleau.

他提醒我们，他是枫白露城堡最伟大的艺术家之一。

Aux urgences de Fontainebleau, ce jour-là, un patient vient consulter pour une douleur aiguë au poignet.

当天，在枫白露的急诊室，一名患者因手腕急性疼痛前来就诊。

K.Baste: On termine avec la rénovation en cours du château de Fontainebleau, précieux témoin de notre histoire.

- K.Baste：我们以正在进行的枫白露城堡翻，它是我们历史的宝贵见证。

Au XVIIIe siècle, quand Louis XV chasse à Fontainebleau le peintre Jean-Baptiste Oudry le représente sur 9 tableaux différents.

18世纪，路易十五在枫白露打猎时，画家让-巴蒂斯特·奥德里为他创作了9幅不同的画作。

Soucieux d'embellir les résidences royales le souverain mène d'importants travaux au Louvre ou encore à Fontainebleau ainsi que de nombreux projets d'urbanisme.

急于装饰皇家住宅，君主正在卢浮宫和枫白露以及许多城市规划项目进行重大工程。

L'ancien Premier ministre d'E. Macron retrouvera les partisans et élus de son nouveau parti Horizons à Fontainebleau pour une journée parlementaire.

E的前总理。马克龙将在枫白露与他的新视野党的支持者和民选官员会面，参加议会日。

Une citerne de 30 ml d'eau car, à Fontainebleau, il n'existe aucun point d'eau naturel qui puisse être utilisé par les pompiers.

- 一个 30 毫升的水箱，因为在枫白露，没有可供消防员使用的天然取水点。

A Fontainebleau, en Seine-et-Marne, où une parcelle du massif forestier était ravagée par les flammes en juin, ce type d'opération se multiplie.

在枫白露，塞纳-马恩省，森林地块在六月被大火蹂躏，这种类型的操作成倍增加。

Il a abdiqué à Fontainebleau en 1814 et a été relégué à l’île d’Elbe. Mais vous-même depuis quel temps êtes-vous donc ici, que vous ignoriez tout cela ?

“他是一八一四年在枫白露逊位的，以后就被押到厄尔巴岛去了。你在这儿多久了，怎么连这些事都不知道？”

Fontainebleau est la forêt la plus fréquentée d'Ile-de-France et donc celle qui brûle le plus souvent car 9 fois sur 10, le feu est d'origine humaine.

- 枫白露是法兰西岛最常见的森林，因此也是最常燃烧的森林，因为 10 次中有 9 次发生火灾，火灾是由人类引起的。

Pourtant, quand on a derrière soi la Bérésina, Leipsick et Fontainebleau, il semble qu’on pourrait se défier de Waterloo. Un mystérieux froncement de sourcil devient visible au fond du ciel.

可是经历过别列津纳、莱比锡和枫白露的人，对滑铁卢似乎也应稍存戒心。空中早已显露过横眉蹙额的神气了。