1.Les distances de freinage sont plus longues.

1.刹车后车行距离更长。

2.Accélération, le freinage et l'efficacité du freinage de l'escalade, comme l'essai d'un certain nombre d'indicateurs sur les produits nationaux.

2.速性能、爬坡性能及刹车制动等多项测试指标均优先国内同类产品。

3.Sous l'effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire.

3.通过自然的气动力制动，间站将继续坠落，同时保持着接近圆形的轨道。

4.Les fluides hydrauliques étaient initialement utilisés dans l'aéronautique pour exercer une pression de freinage.

4.液压油最初是器制动压力。

5.Les mesures prises pour corriger le déficit important des paiements extérieurs des États-Unis pourraient avoir un effet de freinage sur la croissance mondiale.

5.采取措施纠正美国的对外国际收支可能对全球发展产生不利影响。

6.S'agissant de la prévisibilité de l'aide, plusieurs intervenants ont mentionné le risque d'effet négatif qu'aurait une alternance d'accélération et de freinage de l'aide.

6.关援助的可预测性问题，几名发言人强调断断续续的援助流量可能产生的不利影响。

7.Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

7.由气动力减速的作，推进器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

8.Des impulsions de freinage seront ensuite programmées pour amener la station sur une orbite dite de rentrée atmosphérique, dont le périgée sera à 160 km et l'apogée à 220-230 km d'altitude.

8.在该阶段，将制订一个方案，应制动推力把间站推入近地点160公里和远地点220－230公里的所谓重返大气层轨道。

9.Le resserrement progressif de la politique monétaire amorcé deux ans plus tôt par la Federal Reserve (Banque centrale des États-Unis) a commencé aux deuxième et troisième trimestres à produire l'effet de freinage recherché.

9.联邦储备在两年前开始稳步收紧银根，终在今年第二和第三季度使经济活动开始煞车。

10.Le freinage induit par la contraction des bénéfices, l'augmentation des coûts de financement liée à la baisse des cours des actions et la nécessité de réduire la dette considérable des entreprises s'en trouvera amplifié.

10.这将进一步剧下方面的抑制效果：利润下滑、股价下跌增融资成本和必须降低公司债务水平。

11.La crise économique a entraîné un freinage brutal des dépenses publiques, le désengagement de l'État dans les secteurs de santé a conduit au développement de la facturation directe aux usagers et des prestations en matière de santé.

11.经济危机导致公共开支突然来一个急刹车，国家从卫生部门中脱身增户的直接负担和对卫生方面的补贴。

12.Un freinage brutal aux États-Unis et un essoufflement au Japon affecteraient inévitablement la croissance dans la région, directement, en provoquant une baisse de la demande de produits d'exportation et indirectement, par un fléchissement des prix des produits de base et des produits manufacturés comme l'électronique.

12.美国经济大幅度减缓和日本经济失势将会不可避免地对该区域的增长产生不良影响，其直接影响是出口需求降低，间接影响是总体商品和制造品价格降低，譬如电子产品的价格。

13.Par exemple, le Centre de recherche spatial de l'Université de Cranfield s'emploie à concevoir une voile de freinage pour désorbiter les engins spatiaux se trouvant sur orbite terrestre basse (voir figure VII) et un remorqueur spatial pour inspecter, entretenir et réorbiter des vaisseaux spatiaux en orbite géosynchrone.

13.例如，克兰菲尔德大学间研究中心研究一种使天器脱离低地球轨道的拖帆概念（见图七），并设计一种间拖车卫星便对地球同步轨道中的天器进行检查、维修和转轨。

14.Outre à la forte croissance enregistrée à cette époque, cet effet était dû à l'application de critères de chômage plus rigoureux, les bureaux d'emploi s'engageant davantage à inciter les chômeurs à chercher à redevenir indépendants, à un ralentissement des processus de restructuration économique et au freinage des compressions de personnel.

14.除这些时期的高增长率外，产生所述影响的原因是新的失业标准越发严格，职业介绍所积极致力培训失业人员如何寻求自立途径，经济重建进程缓慢，及解雇人员控制。

15.Les pays en développement qui accumulent des réserves de devises estiment que les avantages de cette pratique - stabilité des changes, forte croissance des exportations et « auto-assurance » contre les fluctuations imprévisibles du compte de capital - l'emportent sur ses inconvénients, à savoir des effets de freinage qui s'exercent sur l'investissement intérieur et les importations.

15.发展中国家的政策反映出它们认为，从稳定的汇率、高出口增长和对资本账户起伏的“自我保险”得到的好处，超过就已经作出的国内投资和进口持有庞大外汇储备的代价。

16.Dans le domaine du transport ferroviaire, plusieurs délégations ont informé le Comité de programmes visant à augmenter le rendement des carburants, à savoir a) la modernisation des locomotives, b) des améliorations techniques en matière de traction, c) l'utilisation de systèmes de freinage régénératifs et d) le développement de trains à grande vitesse pour remplacer le transport aérien.

16.在谈到铁路交通运输问题时，一些代表团向委员会通报各自提高燃料效率的方案，其中包括：(a) 机车现代化；(b) 牵引技术改进；(c) 采复式制动系统；(d)开发高速火车作为中交通运输的替代方式。

17.Afin d'éviter que les derniers étages des fusées s'accumulent en orbite, il est proposé de mettre au point un système de freinage passif expérimental pour le troisième étage de Soyouz-2 (étage I) dans l'espoir de parvenir à diviser par cinq ou six la durée de la phase balistique des étages I utilisés et d'empêcher presque complètement leur accumulation sur orbite.

17.为减少轨道中积累的运载火箭末级，所提出的建议是在联盟2号第三级（一号装置）上研制一种试验性被动制动系统，希望能在弹道运行期实现把完的一号装置减少五至六倍，基本上完全排除其在轨道中的积累。

18.Compte tenu des paramètres orbitaux actuels de la station et des prévisions relatives à l'activité solaire (facteur qui détermine l'état de l'atmosphère terrestre et, par conséquent, la vitesse de chute du complexe spatial, qui dépend du freinage atmosphérique) en février et mars, Mir devrait quitter son orbite le 13 mars, avec une marge d'erreur de plus ou moins cinq jours.

18.考虑到和平号间站轨道的当前参数和对2月和3月太阳活动的预测（太阳活动是地球大气层状态因而也是间装置在大气层中受自然制动作而形成的坠落速度的一个决定性因素），预计和平号间站在3月13日前后五天内脱离轨道。

19.En outre, si ces enveloppes vides avaient pu être transformées en munitions emplies de substances interdites, il aurait fallu qu'elles soient couplées aux queues des bombes qui contiennent un parachute de freinage et un détonateur, lesquels sont des articles importés qui ont fait l'objet de documents complets donnant des indications sur leur importation, les aspects de leur utilisation et les quantités restantes.

19.此外，如果说这些弹壳曾被来改制成装填受禁武器的导弹，那么就有必要将它们与装有进口的缓降和引爆装置的弹尾一一匹配，关其进口、使和余留情况均有文件证明。

20.Étant donné que la croissance démographique augmente la demande d'eau dans tous les secteurs de l'économie, y compris dans l'agriculture, le freinage de cette croissance rendra plus facile de conserver l'eau, de faire les investissements nécessaires pour rendre l'eau accessible à un plus grand nombre de personnes et d'élargir la couverture des services d'assainissement afin d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.

20.由人口增长造成包括农业在内的所有经济部门的水需求增，因此调节增长会更方便节水，更便进行必要的投资向更多的人供水，也更便扩大卫生覆盖面，实现千年发展目标7规定的各项具体目标。