Ben, allez-y, repassez de suite en fusillade.

好吧，回到灾难现场。

Reeves le traque, le retrouve et l'abat dans une fusillade épique sous un violent orage.

里夫斯追踪并找到了他，那天雷雨交加，在一场惊心动魄战中将他击毙。

Le problème, c'est qu'avec des millions d'armes en circulation, il se produit régulièrement des fusillades meurtrières.

问题是，随着数百万武器流通，经常会发生致命击事件。

Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.

片刻过后，他又听见一阵疯狂齐射。

En 1831, une fusillade s’interrompit pour laisser passer une noce.

一八三一年，有一处射击忽然停了下来，让一对新婚夫妇和他友越过火线。

Un fusillade ébranla les carreaux. C'étaient les postillons saluant l'ostensoir.

一阵声震动窗户玻璃。原来是车僮在致敬。

La garde nationale accourt et une fusillade éclate qui fait 12 morts.

国民警卫队冲了过来，战爆发，造成12人死亡。

Le timon de l’omnibus, quoique tronqué par la fusillade, était encore assez debout pour qu’on pût y accrocher un drapeau.

那辆长途马车辕木，虽已被炮火轰断，但依然竖立在那儿，可以在上面悬挂一面旗帜。

On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.

人只听到一些隐隐约约鼓噪声，有时也听到远处传来一些有气无力零散声。

À force d’aller en avant, il parvint au point où le brouillard de la fusillade devenait transparent.

他不断往前移动，终于到了烟雾稀薄地方。

Si les sauvages étaient encore embusqués en contre-bas, ces bruits insolites devaient provoquer des deux côtés une redoutable fusillade.

如果土人还埋伏在山脚下话，这些异样响声一定会引起两面猛烈射击。

La colère causée par les fusillades n'est jamais féconde.

击事件引起愤怒永远不会产生结果。

On n'a jamais eu de fusillades, de trucs comme ça ici.

我这里从来没有发生过类似击事件。

Une personne a été interpellée en Belgique après la fusillade de cet après-midi.

今天下午击事件发生后，一人在比利时被捕。

Les Etats Unis connaissent une nouvelle fusillade après celle de l'école de Newtown.

继新城学校之后，美国正在经历一场新击事件。

Dans un état endeuillé en février dernier par une fusillade dans un lycée à Parkland.

去年二月，在帕克兰一所高中发生击事件而失去人州。

Franck Alexandre dresse le portrait des deux suspects dans la fusillade du journal Charlie Hebdo.

弗兰克·亚历山大（Franck Alexandre）描绘了查理周刊击案中两名嫌疑人。

Tous appellent à réagir face à ces fusillades qui se répètent.

所有人都呼吁对这些反复发生击事件做出反应。

Mais cette fonction est plus dangereuse que prestigieuse, il n'est pas rare que les officiers de police soient abattus dans des fusillades.

事实上，这份工作危险程度远高于它声望，在战中丧生警察并不少见。

Fusillade. - L'un des policiers est touché.

射击。- 其中一名警察被击中。