Tu te rends compte aussi que dans la vie, tellement de choses sont futiles.

你还会发现在人生中，有那么多的东西是没价值的。

Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commençait pourtant par les rendre futiles.

时间长，这种普遍的懒散有可能锤炼人的性格，但眼下已开始让人变得斤斤计较、琐琐碎碎了。

L'idée est de pouvoir refuser le futile, l'accessoire.

这个想法是能够拒绝无用的，附属的。

Il n'empêche, le futile a du sens.

然而，徒劳是有道理的。

Allez acheter en kiosque l'Etiquette, journal faussement futile qui se baptise " le guide l'élégance masculine" .

L'Etiquette，似无用的报纸， 自称是“男性优雅指南” 。

Cet argent doit vous aider à gagner votre vie, pas à faire des achats futiles.

这笔钱应该可以帮助您谋生，而不是徒劳地购。

C'est pour ça parfois qu'on peut se dire, la mode c'est futile, et ça l'est, mais en même temps ça aide aussi.

这就是为什么有时可以说，时尚是无用的，而且确实如此，但同时它也有帮助。

Des inventions utiles, futiles, voire inutiles, les jurés du concours Lépine en en ont vu passer, en 122 ans d'existence.

有用的、无用的、甚至无用的发明，Lépine 竞赛的评委们在 122 年的历史中见证了些来来的发明。

On peut très facilement penser qu'un vêtement, c'est futile et que c'est facile… Mais il y a beaucoup d'investissement.

我们很容易认为件衣服是无用的，做起来很简单… … 但是需要很多工作和付出。

De tout et de rien, en fait, ça peut être des choses très intimes, importantes, des secrets, mais aussi des trucs futiles, très légers.

谈论任何事情，实际上，可以是特别私密、重要的事情和秘密，也可以是些无关紧要的小事。

C'est dans ce contexte, où les décès se comptent par milliers, que des penseurs tels Confucius, font leurs chemins jusqu'à l'oreille de tel ou tel roi dénonçant violemment le caractère futile des guerres.

在这种数以千计的死亡背景下，像孔子这样的思想家们走向了某个国王的耳边，强烈谴责战争的无谓性。

C'est des silhouettes de femmes dans les années 1970, avec des pantalons très hauts, très droits, des jambes souvent très longues, avec des conversations tout à fait futiles mais pleines d'humour.

这些是十九世纪70年代的女性剪影，她们穿着这些长长的直筒裤，带着闲情雅致讲述些风趣的事情。

Elle ferait beaucoup mieux de s'occuper des véritables violationsdroits de l'Homme s'occupe de dossiers beaucoup trop futiles.

Je n'en peux plus des histoires futiles

Jeune Spinoza avait considéré que " que tout ce qui se présente fréquemment dans la vie ordinaire est vain et futile" , et il était parti à la recherche " d'un vrai bien qui affecterait l'âme seule" ...