Les bouches s'ouvraient et se fermaient sans cesse, avalaient, mastiquaient, engloutissaient férocement.

嘴不住地开来又合拢去，吞着，嚼着，如狼似虎地消纳着。

La maman tortue hurlante protège férocement ses petits.

海龟妈妈要保护她的小海龟。

Une bonne part des socialistes est au contraire ultra-républicaine, mais férocement anti-cléricale.

相反，很大一部分社会主义者是极端共和主义者，但强烈反对教权。

Son tronc s'était penché en avant et ses branches noueuses martelaient férocement la voiture.

它的树干弯成弓状，多节的树枝狠揍着车身上它能够到的每一块地方。

A la une également ce soir, les forces kurdes qui défendent férocement la ville syrienne de Kobané.

今晚的头版还有库尔德部队激烈地保卫叙利亚城市科巴内。

Le général Soleimani est à la tête de dizaines de milliers de miliciens qui combattent férocement les rebelles.

苏莱曼尼将军是数万计的民兵的首领，们正在与叛乱分子激烈作战。

Pourtant, les deux instituts rivaliseront encore férocement dans leur recherche avant que la Première Guerre mondiale n'engendre une nouvelle ère de la médecine et de la recherche.

不，在第一次世界大战迎来医学和研究的新时代之前，这两家研究所还将继续激烈竞争。

Un afflux qui pourrait déstabiliser l'Egypte, car depuis 2013, le président A.F.Al-Sissi lutte férocement contre les Frères musulmans, qu'il a chassés du pouvoir.

大量涌入可能会破坏埃及的稳定，因为自 2013 年来， 塞西总统一直与穆斯林兄弟会进行激烈斗争，并将其赶下台。

Ce territoire, à l’extrême nord du globe est donc désormais férocement convoité par trois grandes puissances : la Russie, les États-Unis et la Chine.

这片位于地球最北部的领土现在受到三个主要大国的强烈垂涎：俄罗斯，美国和中国。

De la plage bondé de touriste jusqu'à la plage déserte, en passant par les plages rocheuses ou l'on peut regarder les vagues s'échouer férocement.

从挤满游客的海滩到荒凉的海滩，包括可海浪猛烈拍打的石滩。

La poitrine de Luo Ji fut alors férocement cognée par l’homme au marteau qui l’envoya visage contre terre et, avant même que son corps n’entre en contact avec le gazon, il avait déjà perdu connaissance.

果然，罗辑的胸口像被那个男人猛砸了一锤，巨大的冲击力使仰面倒地，甚至在身体接触草地之前，已经失去了知觉。

Les comtes ne s'encombrent pas de modération : ils refusent les trêves et les pourparlers, et suivant la voie tracée par Esclarmonde, ils luttent férocement, depuis le tout début et jusqu'à l'extrême fin du conflit.

伯爵们不会控制度：们拒绝休战和谈判，们沿着埃斯克拉蒙德所走的道路，们从战斗的开始到结尾，都一直进行了激烈的冲突。

Une décision qui a fait lever plus d'un sourcil au ministère de la Magie, compte tenu de la tendance bien connue de Maugrey à attaquer férocement quiconque a le malheur de faire un mouvement un peu brusque en sa présence.

这项决定令魔法部的许多人大为吃惊。穆迪是一个臭名昭著的凶神恶煞，前当过傲罗，众所周知，只要有人在面前突然移动，就会发起攻击。

C'est aussi celui d'Alexandre Lapine, le militaire en charge des opérations autour de Lyman a été férocement critiqué par le dirigeant tchétchène le week-end dernier sur sa chaîne telegram, Ramzan Kadyrov l'avait notamment qualifié, je cite, « d'incapable » .

也是亚历山大·拉平的，负责莱曼周边行动的士兵上周末在的电报频道上受到车臣领导人的猛烈批评，拉姆赞·卡德罗夫特别给打电话，我引用，“无法”。

Il lança un coup de pied au chat qui fit un bond de côté en crachant férocement.

Ils sont peut-être petits, mais si vous les approchez de trop près, leurs épines prennent vie et vous piquent férocement !

Ils étaient à présent accrochés l'un à l'autre, mâchoire contre mâchoire, leurs griffes se déchirant férocement… Harry restait immobile, saisi par l'incroyable spectacle, trop absorbé par le combat pour remarquer quoi que ce soit d'autre.