À Batticaloa et Galle, la situation n'était pas sensiblement différente.

拜蒂克洛和加勒情况基本相同。

Le pays de Galles a le même cadre juridique que l'Angleterre.

法律框架与苏格兰相同。

Des activités similaires sont en cours en Écosse et au Pays de Galles.

苏格兰和正在采取平行行动。

Noter que ce chiffre vaut pour l'Angleterre et le pays de Galles seulement.

注意这个数字只指英格兰和。

Noter que ce chiffre vaut pour l'Angleterre et le pays de Galles exclusivement.

注意这个数字只指英格兰和。

Noter que ce chiffre vaut pour la Grande-Bretagne (Angleterre, pays de Galles et écosse) seulement.

注意这个数字只指大不列颠（英格兰、和苏格兰）。

Ce type d'ordonnance n'est rendu qu'en Angleterre et au pays de Galles.

禁止令仅适用于英格兰和。

La Nouvelle-Galles du Sud a revu et homologué divers cours exclusivement réservés aux femmes.

新州修改和接受了很多只面对妇女课程。

C'est l'Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie), qui a remporté la finale.

澳大利亚新大学在决赛中胜出。

Un groupe de travail sur l'assistance au pays de Galles a également été constitué.

帮助热线工作组也已成立。

La Nouvelle-Galles du Sud est le seul État à donner instructions précises à ce sujet.

新州仍然是唯一对这一问题提供了具体指导一个州。

Sa compétence s'étend à l'Angleterre et au pays de Galles, ainsi qu'à l'Écosse.

其职权范围扩展至英格兰、和苏格兰。

En dernier recours, c'est la législation de l'Angleterre et du pays de Galles qui s'applique.

如无其它办法，也可适用英格兰和法律。

Par ailleurs, le Programme Supporting People doit être lancé au pays de Galles le 1er avril.

1日，支助人民方案也将在实施。

L'Écosse, le pays de Galles et l'Irlande du Nord ont des médiateurs indépendants qui leur sont propres.

苏格兰、和北爱兰设立了单独独立监察员。

L'Angleterre et le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord ont chacun un régime juridique distinct.

英格兰和、苏格兰和北爱兰拥有独立法律制度。

Données non publiées fournies par le fonctionnaire responsable des nominations du service juridique de la Nouvelle-Galles du Sud.

新州总检察署法定任职官员提供未公布数据。

Pour ceux qui étudient au pays de Galles, d'autres aides peuvent être apportée par le Fonds de prévoyance financière.

对于在学习大学生来说，也可以从财政应急基金中得到更多帮助。

Le NOF a permis à 332 nouveaux établissements de créer 23 236 places de garderie au pays de Galles.

新机遇基金开办了332个新俱乐部，这些俱乐部在增设了23 236个保育位置。

Il relève que ces chiffres sont cependant plus élevés en Écosse (33,3 %) et au pays de Galles (46,7 %).

不过，委员会注意到，上述比例在苏格兰(34.1%)和(46.7%)比较高。