ancrer

Qui vous a ancré ces préjugés dans la tête?

是谁让这些偏见在您脑袋里扎根的？

En tant que pays hospitalier, la cuisine est un élément fortement ancrée dans la civilisation chinoise.

中国的饮食文化丰富多彩。

Sans être inaltérable la mondialisation est un phénomène profondément ancré.

全球化是大势所趋，并已深入人心。

Le processus de paix est maintenant fermement ancré et irréversible.

目前，和平进程已牢牢树立，并已不可逆转。

Notre relation avec l'Afghanistan est profondément ancrée dans l'histoire.

我国阿富汗的关系有深厚的历史渊源。

L'héritage et les usages européens sont profondément ancrés en Bosnie-Herzégovine.

欧洲的传统和欧洲的惯例已在波斯尼亚和黑塞哥维那牢固扎根。

Les croyances sociales et culturelles sont profondément ancrées dans les deux sexes.

在男女两方面，社会和文化信仰都是根深蒂固的。

C'est là que sont ancrées la paix, la prospérité et la stabilité.

这是和平、繁定的立足点。

Sa pauvreté résulte de phénomènes sociaux et économiques complexes ancrés dans l'histoire.

这是源于历史的复杂的经济和社会现象的产物。

L'intervention ne fait pas disparaître la haine et l'animosité profondément ancrées.

干预并不能消除根深蒂固的仇恨和敌意。

Au Brésil, l'organisation d'opérations communes est solidement ancrée dans la culture institutionnelle.

巴西早已采取各机构间联合行动的做法。

Le Soudan est un pays qui connaît des divisions très profondément ancrées et complexes.

苏丹这一国家有着根深蒂固和复杂的分歧。

La base juridictionnelle de son avis consultatif est ainsi fermement ancrée dans sa jurisprudence.

由此可见，本法院咨询意见是以法院司法管辖权为坚实的司法基础。

Ces activités devraient être plus fermement ancrées dans le programme de développement de l'Organisation.

法治工作应更牢固地纳入本组织的发展议程。

Cependant, des iniquités dues au système qui caractérise la situation des femmes, restent solidement ancrées.

然而，体制上的不公正仍然根深蒂固，这种不公正反映了当前的妇女状况。

Il est possible que des croyances et des valeurs profondément ancrées soient remises en question.

根深蒂固的信仰和价值观念可能会受到怀疑。

Quel que soit le statut futur du Kosovo, il sera profondément ancré dans l'architecture européenne.

无论科索沃的今后地位如何，它都将牢固地扎根于欧洲构内。

Chez toutes les parties, la méfiance mutuelle et un esprit d'affrontement sont encore profondément ancrés.

冲突各方仍然存在着根深蒂固的互不信任和对抗情绪。

Ces frappes n'ont rien fait pour atténuer le ressentiment profondément ancré de populations devenues hostiles.

这些攻击丝毫无助于减轻心怀不满团体深藏的不满情绪。

L'ONU ne peut continuer de naviguer avec une feuille de route ancrée dans le passé.

联合国不能继续走过去的老路。