1.Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

1.在泰米尔纳德邦，36%的村庄村政委员会主席是妇女。

2.Des maisons sans barrières ont été construites dans le cadre des projets Indira Awas Yojana et Jawahar Gram Samriddhi Yojana.

2.已根据Indira Awas Yojana和 Jawahar Gram Samriddhi Yojana建造了无障碍住宅。

3.Dans les zones rurales, les pouvoirs publics comportent quatre niveaux : a) Gram Parishad, b) Union Parishad, c) Upazila Parishad et d) Zila Parishad.

3.农村地区的地方政府为4级制：（a）Gram会；（b）联村会；（c）会；（d）Zila会。

4.Le gram panchayat est chargé de la planification, l'enregistrement, la délivrance des cartes de travail aux bénéficiaires, la répartition des emplois et du suivi des travaux.

4.村庄的潘查亚特负责划、登记和向受益人发放工作卡，业安置和监测工程情况。

5.Il est encourageant de noter que plusieurs États qui ne comptaient pas un tiers de femmes au niveau du gram panchayat lors du premier mandat ont fait mieux au cours du second, allant même jusqu'à dépasser la proportion prescrite.

5.值得注意的是，在村庄村政委员会一级首个任期内妇女代表不到三分之一的一些邦在第二个任期内做得很好，已经超过了定的比例。

6.L'appui fourni allait du renforcement des capacités des panchayats (districts administratifs) à la surveillance des activités des gram panchayats (organes administratifs des villages) par une équipe intersectorielle comprenant des enfants, en passant par l'établissement de liens avec les banques rurales et les caisses d'épargne et de crédit afin de favoriser davantage l'autonomisation des femmes.

6.提供的支助从建立Panchayats（政区）的能力，由各部门组成的包括儿童在内的小组监测gram panchayats（村政机构）的活动，到携手与村银、节约和信贷计划一起一步推动赋予妇女权力。