La moindre idée vive semblait une grossièreté.

稍有一点生气的思想都似乎是一种鄙。

Vous m’avez trop accoutumé à la vie élégante, la grossièreté de ces gens-là me tuerait.

您已让我习惯于高雅的生活，那些人的俗我受不了。”

Les femmes, plus nerveuses, sentent parfois, sans comprendre pourquoi, que le bruit d’une voix inutile est irritant comme une grossièreté.

这些女人比较容易激动，有时没有特殊原因，会为一个无意义的声音弄发火，仿佛那是什么话。

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌很糙，没有一点遮掩，与护壁板的古色古香形成可悲的对比。

Elle fut ébahie de sa bravoure, bien qu’elle y sentît une sorte d’indélicatesse et de grossièreté naïve qui la scandalisa.

他的匹夫之勇使她目瞪口呆，虽然她他的口气鲁庸俗，令人反感。

Et puis, il nous a annoncé que notre camarade était renvoyé à cause de son immense grossièreté.

然，他向我们宣布， 我们的同志因为鲁而被解雇了。

Montons encore un petit peu dans la grossièreté.

让我们再鲁一点。

Ou celle de l’insolence, ou de la muflerie, c’est-à-dire de la grossièreté, en général envers une femme.

或傲慢，或鲁，即鲁，一般对女人。

Donc, si t'es OK avec ça, avec du langage familier, des grossièretés, continue, sinon, change et puis tu verras un autre contenu.

如果你能接受这些，接受俗语、脏话，那么就继续观看吧，否则你就换个视频，看看另外的内容。

La grossièreté de Valenod n’était offensée de rien, pas même des démentis que le petit abbé Maslon ne lui épargnait pas en public.

瓦勒诺的鲁刀枪不入，就是小马斯隆神甫当众戳穿他的谎言，无奈他何。

Vous savez, c’est ce Maulevrier dont il dit : « Jamais je ne vis dans cette épaisse bouteille que de l’humeur, de la grossièreté et des sottises. »

您知道，关于这位莫莱夫里埃，圣西门是这么说的：‘他简直象只厚壁酒瓶，里面只有起码的水份，俗而愚蠢’。”

D’après LE FIGARO, le président américain vient même de franchir un niveau inédit de grossièreté dans un tweet publié jeudi, et s’attaquant à une journaliste de télévision.

据《费加罗报》报道，这位美国总统甚至在周四发布的一条推文中越过了前所未有的鲁程度，并攻击了一名电视记者。

Ceux qui n'aiment pas la grossièreté ou s'il y a des enfants qui écoutent, vous avez trois secondes pour vous boucher les oreilles et ensuite, je vais dire le mot et ensuite j'arrêterai.

不喜欢俗语的人或者有孩子在听的话，你们有三秒钟的时间堵上耳朵，然我来说那个单词，接下来我就不说了。

Harry ne se souciait guère de l'opinion des voisins mais il s'inquiétait de la grossièreté dont les Dursley pourraient faire preuve à l'égard des Weasley si ces derniers ressemblaient trop à l'idée qu'ils se faisaient des sorciers.

哈利才不在乎邻居会怎么想呢，但他担心如果韦斯莱一家出现时的样子正是德思礼夫妇脑海中最可怕的巫师的形象，不知德思礼夫妇将以怎样无礼的态度对待他们。

À plusieurs reprises, Rusard dut faire sortir Peeves de l'intérieur d'une armure où il s'était caché pour remplacer les paroles manquantes par des couplets de sa propre invention qui offraient un échantillon assez éloquent de sa grossièreté.

盔甲只知道一半的歌词，看门人费尔奇有好几次不不把皮皮鬼从盔甲里拽出来，因为皮皮鬼躲在里面，逢到盔甲唱不下去的地方，他就自己编一些歌词填补进去，都是些非常野难听的话。

Et là, c'est le moment, on bouche les oreilles des enfants ou on se bouche les oreilles si on n'aime pas la grossièreté (moi, je n'aime pas ça ; je veux t'enseigner du français que tu peux entendre).

是时候了，要堵住孩子的耳朵，如果你不喜欢脏话，你要堵住自己的耳朵。

Et un avertissement : si vous êtes sensible, si vous êtes facilement choqué, si vous êtes une personne qui n'aime pas entendre des grossièretés, ne regardez pas cette vidéo, il y en a plein d'autres sur ma chaîne.

还有一个警告：如果你很敏感，如果你很容易被冒犯，如果你是一个不喜欢听脏话的人，不要看这个视频，我的频道还有很多。

Je n'aime pas les grossièretés, dit Anne, même paradoxales.

Hubert, est-ce qu'il peut t'arriver de faire une phrase complète sans dire une grossièreté ?

Paul, tu n'as pas dit ça… Mais c'est d'une grossièreté sans nom… C'est totalement irrespectueux et méprisant…