Il faut donc poursuivre le développement de la bio-informatique et des banques génomiques.

此，必须进一步发展生物信息学和文库。

Les percées récentes dans le domaine de la génomique et dans des domaines connexes sont très encourageantes.

最近在和有关领域的工作取得的突破提供了各种可能性。

Cela ouvre la voie à des méthodes diagnostiques et thérapeutiques nouvelles ainsi qu'à une amélioration de la médecine génomique.

这就为新的诊断和治疗方法提供了可能性，而且为改进医学开启了大门。

Pour être efficace, la médecine génomique exige que soit établi au préalable un catalogue de la diversité génétique des êtres humains.

医学要做到有效，必须先对人类多样性进行编目。

Des applications concrètes de la médecine génomique au dépistage, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies apparaissent déjà.

医学已经被发现可具体应用于疾病的检测、诊断、预防和治疗。

Les nouvelles réalisations dans les domaines de la génomique et de la protéomique ont produit des quantités énormes de données d'information.

学和蛋白质学的发展产生了大量的信息。

La protéomique s'apparente à la génomique fonctionnelle, puisqu'elle étudie la fonction des gènes, en particulier de ceux qui codent pour des protéines.

蛋白质学与功能学相关，后者研究特别是蛋白质的编码的功能。

Les technologies génomiques et le transfert de ces technologies entre les pays ont considérablement fait progresser la recherche sur les maladies génétiques.

技术和国家间这类技术的转让大大推动了对疾病的探索。

Ces résultats suggèrent que le transfert trans-générationnel des dommages latents au foie reflète une augmentation de l'instabilité génomique induite par le rayonnement.

这些结论表明，肝脏潜在损伤的代与代之间转移反映了辐射引起的染色体不稳定情况增加。

Si la génomique est l'étude de tous les gènes de l'organisme, la protéomique est celle de toutes les protéines pour lesquelles ces gènes codent.

如果学是研究生物体中的所有，那么蛋白质学就是研究所有编码蛋白质。

La médecine génomique ne pourra devenir pleinement utile tant que les coûts et le temps de séquençage d'un génome n'auront pas été considérablement réduits.

除非测序的费用和时间大幅减少，否则医学将难以充分发挥其效用。

Des efforts concertés pour faire en sorte que l'information sur les génomes reste accessible à tous ont favorisé le progrès de la génomique (l'étude des génomes).

在确保可以公开获得信息方面所作的一致努力，有助于学(研究的学问)取得进展。

Les bibliothèques génomiques, constituées pour sauvegarder les gènes que l'on trouve dans ces organismes, peuvent fournir des gènes en vue d'un clonage ou d'une synthèse chimique.

库用于保存海洋生物中发现的所有，能为克隆和化学化合物的合成表达提供。

À titre d'exemple d'action spécifique, à l'intérieur du vaste domaine de la bioéthique, le Département de la gestion des maladies non transmissibles s'est intéressé à la génomique.

非传染性疾病管理部正在集中研究学，这是生物伦理学这一广泛领域的一个具体工作方面。

Les progrès de la génomique devraient contribuer à éliminer ces incertitudes et il faut espérer que le prochain programme de travail du Comité scientifique reflétera cette évolution.

方面的新信息流量在日益增大，这有助于消除某些不确定素，希望这些新的发展事态将反映在联合国将来的工作方案中。

Il ressort déjà des progrès de la médecine génomique que certains médicaments sont plus efficaces dans certaines régions géographiques, ce qui offre la possibilité d'une spécificité ethnique ou géographique.

医学的发展已经表明，某些药物在某些地理区域更为有效，可能具有种族或地域特异性。

Les collections publiques de ressources génomiques peuvent fournir des matériaux physiques et des sources d'information qui ajoutent de la valeur aux données de séquences qui sont actuellement disponibles électroniquement.

此，公共资源收藏可以提供物质材料和源信息，增加目前通过电子媒介提供的序列数据的价值。

La génomique recueille et analyse systématiquement des renseignements sur de multiples gènes et leur évolution, leurs fonctions et leurs interactions complexes au sein de réseaux de gènes et de protéines.

学系统地收集和分析关于多种及其进化、功能和与其他各种和蛋白进行复杂互动的信息。

Les biotechnologies, et la génomique en particulier, dépendent dans une grande mesure de matériaux génétiques isolés ou recueillis auprès de communautés, d'individus ou dans des environnements possédant des caractéristiques bénéfiques uniques.

生物技术特别是学在很大程度上依靠从拥有独特的、有用的特征的社区、个人和环境中分离或收集的遗传材料。

De même, l'équilibre entre la protection de la confidentialité et la nécessité de concrétiser tout le potentiel de la génomique ne peut se faire sans la promotion de la transparence en génétique.

同样，要在保护隐私权与充分实现学的潜力之间达成平衡，就需要在处理遗传学方面提高透明度。