Soft, c'est le contraire de hard.

软硬的反义词。

Allez, du hard discount et le coeur de la grande distribution.

来尝尝低价折扣品和大品牌的产品。

Attention ! Pour faire ses courses, Rébecca se rend dans un magasin hard discount.

小心点！丽贝卡去一家折扣店购物。

Et puis on dit, ouais c'est fun, ou on dit aussi, oh ça c'est soft, ça c'est hard.

然后我们说，对，很有趣，我们说，噢这个很软，这个很硬。

Dans son bureau, Patrick a des gros écrans, des lunettes multicolores, mais aussi pas mal de photos de hard rock.

在他的办公室里，Patrick有很大的屏幕，彩色眼镜，还有很多硬摇滚的海报。

Même dans l'alimentation avec les magasins qu'on appelle hard discount et où on se sert parfois directement dans les cartons.

甚至在食品业，就那些廉价超市，它们有时候会把打折产品直接放在纸箱子里。

Ce qu'on appelle le hard power, c'est-à-dire la coercition.

这叫做硬实力，就胁迫。

Ce n'est pas l'issue que nous espérions et pour laquelle nous avons tant travaillé.(This is not the outcome we wanted or we worked so hard for.)

我们为这次竞选付出艰苦卓绝的努力，却没有得到我们想要的结果。

Et puis coup de chapeau à Metallica, le célèbre groupe de hard rock qui a invité le Cateura en première partie de sa tournée sud-américaine.

然后给Metallica致敬，这有名的硬摇滚他们在第一场南美巡演中邀请Cateura。

Et un groupe de hard rock lui ne jure que par le sang de porc, pour les besoins de leur rituel d'avant concert.

一个坚硬的摇滚用猪血向他发誓，为他们演唱会前的仪式。

4 La part de marché détenu par les magasins de hard discount est passée de 13 à 13,9 pourcent en France, d’après une enquête de l’union de consommateur Que choisir ?

4 消费者联盟题为《该选什么？》的调查显示，折扣店的市场份额已由13%上升到13.9%。

Et cette idée de faible coût rejoint une autre expression anglaise qui hante les discours commerciaux : le hard discount, qu'on traduit en général par maxi discount.

而这种低成本的理念与另一个萦绕在商业话语中的英文表达相结合：硬折扣，一般翻译为maxidiscount。

Iron Maiden, Alter Bridge, Kiss, Clutch ce sont quelques uns des noms prestigieux à l'affiche de cette nouvelle édition du plus grand festival de metal et de hard rock d'Europe.

Iron Maiden、Alter Bridge、Kiss 和 Clutch 新一届欧洲最大的金属和硬摇滚音节的一些著名名字。

Il ne travaille pas assez ? -Doesn't he work hard enough?

Il travaille beaucoup et écoute des enregistrements tous les jours.He works hard and listens to recordings every day.

Notre vie est dure, et elle menace de l'être toujours.Our life is hard, and it threatens to remain so.

" Il est nécessaire que je travaille dur pour réussir l'examen" ." I need to work hard to pass the exam" .

Mais le travail n'est pas dur, But it's not hard work, et les locataires sont très gentils avec moi.and the tenants are very nice to me.

Une discothèque située dans un bâtiment industriel, au centre de la capitale de la Roumanie, a pris feu, alors qu'un groupe de hard rock se lançait dans un spectacle pyrotechnique.