localisation

Quelle est la mission d'un ingénieur en localisation ?

本地师的作任务是什么？

L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地师也通过已翻译的旧文档，编撰翻译备忘资料信息。

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.

根据官方档案，他的处境或下落没有任何线索。

Le droit d'utiliser des moyens techniques de localisation a été réglementé et étendu.

利用技术性追查方法的权利也已列入法措施，范围并予扩大。

Après réévaluation, les systèmes de localisation n'ont pas été jugés rentables.

经过重新评价，发现移动资产跟踪系统不具成本效益，因而没有购买。

Il est complètement libre, repose sur l'Internet et offre des capacités de localisation.

它完全属于源码开放和基本互联网的，并显示了能力。

Peut-être les normes culturelles et la localisation géographique constituent-elles des obstacles aux services.

可能是文规范和地理置妨碍了她们获得这些服务。

Le tableau 3 présente les prévisions nettes, par ligne de crédit et selon la localisation.

表三按经费项目和地点开列概算净额。

Le tableau 3 résume les prévisions budgétaires par ligne de crédit et par localisation.

表3显示按经费项目和地点开列的概算。

Ces données indiquent que les effectifs reflètent dans une large mesure la localisation de l'organisation concernée.

这些数据表明，作人员的构成在很大度上反映了组织实体的地理置。

De même, les systèmes de localisation dans l'espace présentent le même caractère d'ubiquité.

同时，了解空间状况的系统也具有双重性质。

Une campagne d'identification et de localisation des cimetières clandestins a également été lancée.

另一个作是开展秘密墓地的确认和运动。

L'absence de tels renseignements a sérieusement entravé l'enquête sur la localisation des actifs.

公开记录中没有这类资料严重地影响了资产追查作。

La localisation des hôpitaux les rend accessible aux patients qui choisissent l'hôpital le plus proche.

医院所在地应于方便患者就医的地点，并且能够让患者选择最近的医院的就医。

Il y avait également des retards dans la localisation et la comptabilisation des actifs provenant d'autres missions.

在找寻和会计从其他特派团转移的资产方面也有所延误。

Cependant, les experts ont indiqué que la localisation exigeait des efforts continus et une adaptation constante.

然而，专家们强调要做到本地就必须持续不断地努力和经常不断地调整。

Ces mesures pourraient modifier les conditions de la concurrence et la future localisation de la production.

这些措施可改变竞争条件和未来的生产地点。

Une telle « localisation » des OMD doit être reliée au développement local et au processus de décentralisation.

此种千年发展目标“本地”的活动，必须要同当地的发展和权力下放进相联系。

Le tableau 3 présente les prévisions de dépenses nettes, par ligne de crédit et selon la localisation.

表3按批款项目和地点列示了概算净额。

La localisation systématique des enfants était assurée avec succès par le biais d'un système de surveillance communautaire.

社区对各自地区内的儿童进行监视，也是一个监测儿童去向的有效具。