Je sais un horloger qui vous achètera votre montre.

“我认识一个钟表商，他会买您的表。”

Parmi les nouveaux venus, il y a beaucoup d'artisans horlogers anglais, réputés pour leurs innovations.

在新来者中，有许多以创新而闻名的英国制表商。

Dans la vitrine de l'horloger on a vu l'heure et c'était encore très tôt.

在钟表店的橱窗前我看时间，还早着呢。

Les garçons épiciers, la tripière, le petit horloger faisaient un groupe, semblaient être au spectacle.

杂货店的伙，肠店的老板娘，还有那个钟表匠都聚在一起，像是在看戏。

Un siècle plus tard, en 1777, Abraham Louis Perrelet, un horloger suisse, permet de rendre la montre mécanique, automatique.

一个世纪后的1777年，瑞士制表师亚伯拉罕·路易斯·佩莱（Abraham Louis Perrelet）将这款手表制成机械自动腕表。

Les grandes marques y sont rassemblées, notamment les horlogers.

各大品牌云集于此，尤其是制表商。

Au lendemain du pillage de son commerce, nous avions rencontre cet horloger.

他的生意被洗劫后的第二天，我这位钟表匠。

Derrière ce savoir-faire, les maîtres horlogers picards.

- 在这一专有技术的背后，是皮卡第制表大师。

L'horloger Gérard Vautrin connaît bien leurs méthodes.

制表师 Gérard Vautrin 非常解他的方法。

Au pays des horlogers, de nombreux habitants vivent toujours sans toit.

在制表师的土地上，许多居民仍然没有屋顶。

Le montage de la culasse du Caesar requiert une précision digne d'un horloger.

凯撒气缸盖的组装需要制表师所需要的精度。

Pour éviter les vols, cet horloger parisien donne à ses clients une recommandation radicale.

为避免盗窃， 这家巴黎制表商向其客户提出激进的建议。

Votre Fenêtre sur vous emmène à la découverte des maîtres horlogers de l'Oise.

您的 Window on 将带您发现瓦兹的制表大师。

Cette semaine, Fenêtre sur les maîtres horlogers de l'Oise.

本周，瓦兹省制表大师之窗。

J'entre chez Camille, rue des Horlogers.

我去钟表街的 Camille's。

Sylvain, un horloger, se tient debout devant son commerce où sa rue d'habitude animée est vide.

西尔万（Sylvain）是一名钟表匠， 他站在自己的公司门前， 而平时繁忙的街道却空无一人。

C'est la création d'un maître horloger de Beauvais, monsieur Auguste-Lucien Vérité.

- 它是来自博韦的制表大师奥古斯特-吕西安维特先生的创作。

Ces belles mécaniques reprennent vie grâce à la dextérité des horlogers de l'Oise, passés maîtres dans la science des engrenages.

- 由于瓦兹省制表师的灵巧技艺， 这些精美的机械装置得以重现生机，这些制表师是齿轮科学方面的大师。

En face, le petit horloger, les garçons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

对面的钟表匠、杂货店的几个伙、卖牛肠的女人、卖水果的娘儿都会唱这个曲子，于是众人合着歌声，还开玩笑地相互打起耳光来。

Cette pendule de 150 kg rejoindra bientôt un luxueux salon grâce à Jean-Paul Crabbe, maître horloger comme avant lui son père et son grand-père.

- 这个重 150 公斤的时钟很快就会出现在豪华的客厅里， 这要归功于 Jean-Paul Crabbe，他是像他的父亲和祖父一样的制表大师。