Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

N’imputons donc qu’à la fatalité des choses ces collisions redoutables.

我们只能把这些猛烈的冲突归咎于事物的必然性。

Là, habitants et édiles lui imputent la hausse des prix de l'immobilier et les difficultés de logement.

因为在这些地方，当地居民和市政官员们将房产价格的上涨和住房困难的问题归咎于Airbnb这个平台。

Une baisse, à imputer, là encore, au vieillissement de la population .

这一下降，再次归因于人口老龄化。

Des meurtres imputés au Hamas par Israël qui a promis des représailles.

以色列将杀戮归咎于哈马斯，以色列承诺进行报复。

Ironiquement, la mauvaise météo à même été imputée au grand capital qui aurait voulu noyer cette manifestation.

具有讽刺意味的是，恶劣的天气甚至被归咎于要淹没这一事件的大资本。

On vous impute des crimes qui ont fait choir des têtes plus hautes que la vôtre, Monsieur ! dit le cardinal.

“人家指控您的罪名，就是比您地位再高的人也会人头落地，先生！”红衣主教说。

Les juges imputent au procureur d'Evry d'avoir mis autant de temps à nommer des inspecteurs indépendants.

法官们指责埃夫里检察官花了这么长时间才任命独立检查员。

Maxime : De toute façon, on ne peut pas imputer à Gautier les erreurs commises par les autres.

马克西姆：无论如何，我们不能将别人犯下的错误归咎于戈蒂埃。

Hier, neuf civils ont été tués dans des tirs imputés, attribués à la Turquie, la Turquie est montrée du doigt.

昨天，9 名平民在涉嫌枪击事件中丧生，归咎于土耳其，归咎于土耳其。

La mission a commencé son déplacement par une visite de Boutcha théâtre d'un massacre de centaines de civils imputé à l'armée russe.

代表团从参观 Boutcha 开始了它的旅程， Boutcha 是俄罗斯军队屠杀数百名平民的现场。

Si Monseigneur veut m'apprendre d'abord les crimes qu'on m'impute, je lui dirai ensuite les faits que j'ai accomplis.

“倘若大人愿意首先告诉我他人指控我的罪名，然后我会告诉大人我之所为。”

SB : En Birmanie, l'ONG Save the Children confirme que deux de ses employés ont été tués dans un massacre imputé à l'armée...

SB：在缅甸，非政府组织救助儿童会证实，其两名员工在一场归咎于军队的大屠杀中丧生。

K.Baste: Ces dernières semaines, du Jura à la Nièvre, des attaques de brebis rythment l'actualité, quasi systématiquement imputées au loup, qui inquiètent considérablement les éleveurs.

- K.Baste：最近几周， 从汝拉山脉到涅夫尔山脉，绵羊袭击事件时有发生，几乎系统地归咎于狼，饲养员对此非常关注。

Pour Mohammad Al Gabba cette stratégie n’a rien de nouveau… depuis la destitution de Mohamed Morsi en juillet dernier, les nouvelles autorités imputent toutes les violences aux Frères musulmans.

对于穆罕默德·阿尔·加巴来说，这种策略并不是什么新鲜事......自去年七月穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）被赶下台以来，新当局将所有暴力事件归咎于穆斯林兄弟会。

Vendredi, Elon Musk a d'ailleurs assuré que Twitter a connu une forte baisse de son chiffre d'affaires publicitaire, imputée aux « groupes d'activistes qui font pression sur les annonceurs » .

周五，马斯克表示，推特的广告收入急剧下降，他将此归咎于“激进分子向广告商施压”。

Cette année, les incendies, que le gouvernement impute aussi au réchauffement climatique, ont déjà brûlé plus de 120 000 ha dans le pays.

今年，大火已烧毁该国超过 12 万公顷土地，政府也将其归咎于全球变暖。

Le drame s'est produit à Eringetti et dans ses environs, dans le territoire de Béni selon un administrateur territorial, Amissi Kalonda. L'attaque a été imputée aux rebelles ougandais des ADF.

悲剧发生在埃林盖蒂及其周边地区，根据领土管理员Amissi Kalonda的说法，在贝尼境内。这次袭击被归咎于乌干达民主同盟军叛乱分子。

RA : Oui, après la mort de neuf civils, tués dans des frappes imputées à la Turquie, cela veut dire que la Turquie est accusée d'être l'auteur de ces frappes.

RA：是的，在 9 名平民死亡后，在归因于土耳其的罢工中丧生，这意味着土耳其被指控为这些罢工的发起者。

Des morts qui n'avaient jusqu'à aujourd'hui jamais été directement imputées à l'accident de Fukushima, la pire catastrophe nucléaire depuis Tchernobyl, en 1986.

迄今为止，从未直接将死亡归咎于福岛事故，这是自 1986 年切尔诺贝利事故以来最严重的核灾难。