Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.

这一发现并非要，它清楚地表明我们遗传特征影响着我们嗅觉。

Mais il n'y a pas que la date de l'achat qui influe sur le coût du billet.

但是影响票价不仅仅是购买日期。

Restait une question grave à résoudre, et qui devait singulièrement influer sur l’avenir des naufragés.

有一个重要问题还没有解决，而这个问题答案对这群遇难人前途却有极大影响。

E.Tran Nguyen: Le réchauffement climatique influe sur nos vacances.

- E.Tran Nguyen：全球变暖影响我们假期。

Le mental influe sur le physique.

精神影响身体。

Si les républicains reviennent, ça va forcément influer sur sa capacité à passer le moindre texte législatif.

- 如果共党人回归，这将不可避免地影响其通过任何立法文本能力。

Quelqu'un qui a ça tout seul, ça ne va pas influer sur le confort de sa vie.

自己拥有此功能人不会影响他们生活舒适度。

Ces quatre dimensions influent les unes sur les autres : votre forme physique influe sur vos émotions.

这四个维度相互影响：您健康会影响您情绪。

FB : Le pouvoir essaie d'influer sur le déroulement de ce scrutin nous dit Anissa el Jabri à Moscou.

FB：政府正试图影响这次选举进行，Anissa el Jabri在莫斯科告诉我们。

De pêche car le milieu littoral a une fonction particulière dans le développement des poissons et donc cela influe sur la pêche en mer.

渔业，因为沿海环境在鱼类生长中具有特殊功能，因此会影响海上捕捞。

Bien que tes émotions ne soient pas les seules à influer sur ton humeur, des changements persistants et radicaux peuvent indiquer un dérèglement émotionnel.

虽然影响心情不仅仅是情绪，持续而剧烈变化也可能表明情绪失调。

Or, déjà se trouve entre nous une différence d’âge qui, peut-être, influerait plus sur votre avenir, ma chère cousine, que sur le mien.

而您我之间第一先有了年龄差别，将来对于您也许比对我更有影响。

Swann, laissant à son insu la reconnaissance et l’intérêt s’infiltrer dans son intelligence et influer sur ses idées, allait jusqu’à proclamer que Mme Verdurin était une grande âme.

于是这些都在不知不觉间让他感激之情观念渗入他理智之中，影响他思想，居然宣称维尔迪兰夫人有一颗“伟大心灵”。

Mais il nie avoir tenté d'influer sur la décision de la Fédération internationale dans son choix... Le Congrès de Sao Paulo les 10 et 11 juin prochain s'annonce animé.

但他否认曾试图影响国际联合会决定。6月10日11日圣保罗大会承诺将充满活力。

La méditation est donc un outil super puissant pour apprendre à gérer ses pensées, à maîtriser ses pensées et donc directement influer sur ses émotions et sur sa façon d'être, sur son humeur.

因此，冥想是一个超级强大工具，可以学习管理你思想，控制你想法，从而直接影响你情绪你存在方式，你情绪。

La santé dégradée d’une partie de la population influe directement sur les dépenses d’un pays. En effet, pour aider les personnes âgées devenues dépendantes, les gouvernements doivent mettre en place une politique sanitaire coûteuse.

一部分人口健康水平下降会直接影响一个国家支出。为了帮助已经法独立老年人，政府必须制定花费大卫生政策。

La mélancolie de Julien, aidée par la médiocre nourriture que fournissait au séminaire l’entrepreneur des dîners à 83 centimes, commençait à influer sur sa santé, lorsqu’un matin Fouqué parut tout à coup dans sa chambre.

忧郁，加上承办八十三个生丁一顿午餐人供应给神学院低劣饭菜，已经开始影响到于连健康。一天早晨，富凯突然出现在他房间里。

Mais tout cela n’avait influé en rien sur le sentiment produit par la vue de madame Bonacieux, et l’intérêt était resté à peu près étranger à ce commencement d’amour qui en avait été la suite.

但是，这一切丝毫没有影响他见到波那瑟太太时所产生感情，这种爱情萌发，基本上与益不相干，益只不过是后来事情。

Il faut que les personnes soient intéressées par le projet pour qu'on puisse prendre en compte véritablement leur avis, qu'ils aient le sentiment qu'ils peuvent s'exprimer sur le projet et influer sur le développement.

- 人们必须对项目感兴趣， 这样我们才能真正考虑他们意见，让他们感觉到他们可以在项目上表达自己并影响项目发展。

Le puissant épisode El Nino a atteint son maximum et amorcé son déclin, mais il n'en demeure pas moins intense et continue d'influer sur le climat, a indiqué l'Organisation météorologique mondiale (OMM) dans son dernier bulletin publié jeudi.

世界气象组织（WMO）在周四发布最新公告中表示，强大厄尔尼诺现象已达到顶峰并开始下降，但它仍然很激烈并继续影响气候。