Et ceux-ci continuent d'avoir entre eux les mêmes intrications quantiques.

而且仍存在着牢固的联系。

Or, les trois lauréats sont parvenus à maîtriser ce phénomène d'intrication quantique.

然而，三位获奖者却成功掌握了这种纠缠现象。

Tous trois ont contribué à résoudre l'une des énigmes du monde quantique : l'intrication de particules.

三者都有助于解决世界的一个团：粒的纠缠。

Le principe est assez déroutant : avec l'intrication quantique, deux particules peuvent réagir conjointement, quelle que soit la distance entre elles.

在纠缠中，两个粒可以一起反应，不管间的距离多远。

Quel est l'intérêt ? L'intrication n'est rien moins que le point de départ de la seconde révolution quantique.

这有什么意义？纠缠不亚于第二次命的起点。

Plusieurs intellectrons peuvent, ensemble, grâce au principe de l'intrication quantique, structurer un système dans lequel ils seront capables de ressentir le monde macroscopique.

一个以上的智，能够通过某些效应，构成一个感知宏观世界的系统。

L'intellectron étant doté d'une grande intelligence, il peut, grâce aux intrications quantiques de sa formation, déterminer en un instant très court le chemin que vont suivre les particules accélérées, puis se placer à la position appropriée.

由于其有很高的智能，通过感应阵列，能在极短的时问内精确判断轰击粒的轨迹，然后移动到适当的位置。

Ces 3 sujets, qui ont d'ailleurs beaucoup d'intrications les uns avec les autres, constituent le coeur des partenariats industriels que nous voulons nouer.