Dès quatre heures du soir, il fallait allumer la lampe.

从下午四点起，就得点灯。

Julien qui entendit du bruit dans le corridor souffla sa lampe à l’instant.

于连听见走廊里有响动，立刻把灯吹灭。

Attends mais, regarde ça, regarde ces lampes de fou !

等等，你看，看看这些灯光！

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，这张桌子被一盏摇摇挂灯照得亮堂堂。

Je lisais sous les draps à la lampe de poche.

“我拿着手电筒在棉被底下看书。”

Ces protections étanches permettent à ces lampes solaires de résister aux intempéries.

而这一防水措施也能让灯泡抵御恶劣天气。

Éclairés par la lampe à huile, ils se partagent une nageoire de phoque.

在灯照耀下，他们在共享一个海豹鳍。

Ils étaient séparés par la seule lampe allumée de la pièce, sur le bureau.

只有一盏亮着台灯把他俩隔开。

Il regarda par terre et vit deux yeux jaunes qui brillaient comme des lampes.

他低下头，看见两只像灯一样发亮黄眼睛。

Il y a beaucoup de meubles anciens, de tableaux, d’objets décoratifs, de belles lampes.

那里有董家具、绘画、装饰物、漂亮灯。

Je lui ai demandé si on pouvait éteindre une des lampes.

我问他能不能关掉一盏灯。

Ils sont provoqués par une cigarette mal éteinte, un rideau trop près d’une lampe halogène, une installation électrique défectueuse…

这些火灾是由没有完全熄灭香烟、离卤素灯太近窗帘、有瑕疵电器设备等引起。

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚蝴蝶在笨拙打转，不断敲击着台灯。

L'électricien : Attendez, vous pouvez m'éclairer avec cette lampe ?

等等，您能帮我点燃这盏灯吗？

Oui. Un canapé pour le salon et une table basse. Ah, une ou deux lampes, également.

是。一个客厅沙发和一个茶几。啊，还有一两个灯。

Il réussit enfin à écarter les rideaux et, au même moment, Dean Thomas alluma sa lampe.

他终于找到帷幕开口处，一把拉开了帷幕，与此同时，迪安托马斯点上了灯。

Romain : Elle a peint sa chambre en bleu, je prends une lampe comment?

她把卧室漆成了蓝色，我应该买一个什么样灯？

Estelle : Si vous avez besoin d'une lampe, vous la demanderez à madame Bernier.

如果你需要一个灯，可以向贝雷女士要。

On lui offre ce tableau ou une lampe design ?

我们可以给她看看这幅图画或者灯具设计？

Attendez que j’allume la lampe, dit la Carconte, il n’y fait plus clair, et on pourrait se tromper.

‘等我先把灯点起来，’卡康脱女人说道，‘天黑下来了，说不定会数错。’