D'autres sont bien plus lourdement condamnés.

其他人则受到更严厉的惩罚。

Oui, dit Hynes en hochant lourdement la tête.

“是真的。”重地点点头。

Lourdement endetté, il est au bord de la banqueroute.

负债累累，濒临破产。

La mère obéit et se jeta lourdement sur un des grabats.

妇人服服帖帖，甸甸一大堆倒在了一张破床上。

Vous êtes trop naïfs, répéta Hynes, en écho à son épouse, puis il baissa à nouveau lourdement la tête.

“你们想得太简单了。”附和着妻，又深深地低下了头。

Elle montait lourdement la rue des Poissonniers, lorsqu’elle entendit la voix de Coupeau.

她迈着重的脚步走上鱼市街，此时她听到了古波的声音。

Pour parachever cette vision parfaite, elle portait un plateau lourdement chargé d'un petit déjeuner copieux.

而且，她手里还用托盘端着一顿丰盛的早餐，使得整个画面更加完美。

La porte du compartiment s'ouvrit soudain et quelqu'un tomba lourdement sur les genoux de Harry.

车厢的门突然开了，有人痛苦地跌到了哈利腿上。

Tarrou fixa un moment le docteur, puis il se leva et marcha lourdement vers la porte.

塔鲁定睛看了一会儿大夫，然后起身拖着重的步往房门走去。

Le vieux, les yeux au mur, ne tourna pas la tête. Et le silence retomba, lourdement.

老爷爷两眼望着墙，连脸也没有扭。房间里又闷的寂静。

Toutefois, pour les mêmes faits, un jeune de moins de 16 ans est condamné deux fois moins lourdement qu’un adulte.

然而，对于同样的事件，16岁以下的孩受到的刑罚是成年人的一半。

Le français est né du latin, du bas latin, qui lui-même s'était lourdement enrichi de l’héritage hellénique.

法语起源于拉丁语，后期拉丁语，而后期拉丁语本身也因古腊遗产得到丰富。

L'ordre ayant été donné avec précipitation, certains se blessèrent en chutant lourdement à la poupe du vaisseau.

由于指令发出太快，有些人没来得及进座位，跌落到船尾受了伤。

Ce n’est pas déjà si commode de grimper à une longue échelle, quand on est lourdement chargé !

带着重的东西爬长梯是多么不方便！”

Aux Etats-Unis, les étudiants s'endettent souvent lourdement, quelle est la situation en France?

在美国，学生经常负债累累，法国的情况如何？

D'abord, J.Depp a lui aussi été condamné pour diffamation, même si moins lourdement.

首先，J.Depp 也因诽谤而受到谴责，即使不那么严重。

Après, ils insistent assez lourdement s'ils voient qu'on n'est pas trop d'accord.

之后，如果他们看到我们并不真正同意，他们就会非常坚决地坚持。

C'est un individu dangereux et lourdement armé.

- 他是一个危险且全副武装的人。

La France lourdement touchée, mais la France soutenue.

法国受到严重影响，但法国支持。

Ca grimpe un peu partout et parfois lourdement.

它随处攀爬，有时爬得很重。