Pour que ton cerveau déclenche un mécanisme.

使得大脑开启某一机制。

Est-il possible de lutter contre ce mécanisme physiologique?

是否有可能对抗这种生机制？

Et les violences conjugales, ça dépend du même mécanisme.

家庭暴力取决于相同机制。

Au lieu de surveiller attentivement l’action de tout le mécanisme, Julien lisait.

于连不专心照看机器运转，却在埋头读书。

Il est animé grâce à un mécanisme interne et alimenté par l'ichor.

它靠内部机制运作并由神血提供动力。

Nous perfectionnerons les mécanismes de gestion et de services dans les quartiers d'habitation.

健全社区管和服务机制。

Sentant sa dernière heure venue, le crustacé déclenche un mécanisme de défense plutôt brillant.

在其最后时刻，甲壳类动物释放出非常明亮防御机制。

J'explique un peu le mécanisme dans le pack 2, mais c'est logique.

我在包 2 中稍微解释了一下机制，但这是有。

La transpiration est un mécanisme que ton corps utilise pour se garder au frais.

出汗是你身体用来保持自身凉爽一种机制。

Des artisans tentent donc de créer un mécanisme qui mesure les mêmes tranches de temps.

因此，工匠们正试图创造一种测量相同时间段机制。

Cela repose sur des mécanismes psychologiques.

这是基于心机制。

Oui, j'ai créé cette machine qui reproduit le mécanisme de l'univers.

“是，我造出了宇宙机器。

Mais si vous êtes conscient de ce mécanisme, vous pouvez apprendre à mieux le gérer.

但是如果你们意识到这个机制，你们会学会更好管压力。

C'était précisément ce deuxième mécanisme dont il avait besoin.

后者正是他所需要。

Les mécanismes de l’application peuvent être pensés pour inciter à la dépense.

可以通过设计应用程序机制来鼓励消费。

Les mécanismes qui permettent cette idéalisation, en fait ils ne sont absolument pas nouveaux.

事实上，实现这种想化机制绝对不是什么新鲜事。

Ils apportent vraiment, au niveau de la science, pour comprendre les mécanismes de l'évolution.

它们真正帮助我们了解进化机制。

Depuis quelques temps, des recherches ont permis de mieux cerner ces mécanismes.

经过多年研究让我们了解这些方法。

Simplement, il faut encore passablement travailler pour essayer de comprendre les mécanismes et faire cette translation vers l’Homme.

简单来说，我们还需要相当多工作来试图解机制并将其转化至人类身上。

Les robots commencèrent à démonter ces mécanismes et à les jeter pièce par pièce à travers la porte.

机器人开始拆卸这些机器，把它们部件一块块地送进门。