contrecarrer

Ces développements contrecarrent directement nos efforts de désarmement.

这些事态发展对我们核裁军努力构成直接挑战。

Nous sommes capables de faire davantage pour contrecarrer la dégradation des écosystèmes marins.

我们能够更好地努力扭转海洋生态系统退化趋势。

La communauté internationale dispose de moyens de contrecarrer ces menaces.

国际社会具备打击这些威胁手。

D'importants efforts internationaux devront être nécessaires pour contrecarrer cette menace.

为应付这一威胁需要作出认真国际努力。

Mais ces évolutions favorables sont contrecarrées par la politisation accrue de l'aide.

这些积极情况由于援助被进一步政治化而大打折扣。

Ainsi, les politiques économiques peuvent se trouver contrecarrées par leurs coûts sociaux élevés.

例如，经济政策可能带很高社会代价。

Les efforts destinés à instaurer un cessez-le-feu durable n'ont cessé d'être contrecarrés.

实现持久停火努力每到一个关头就遇到阻挠。

Les positions syrienne et libanaise ont contribué à contrecarrer l'arrogance israélienne.

“叙利亚和黎巴嫩立场有助打压以色列傲气。

Les réseaux de trafic d'enfants font preuve d'une étonnante capacité d'adaptation pour contrecarrer les interventions.

儿童贩运网络具有意想不到对付方案措施应变能力。

Pour créer un environnement positif, il faut souvent contrecarrer les campagnes négatives et la désinformation.

为了建立积极环境，这往往需要对抗误解和负面运动。

Des initiatives sont en cours pour contrecarrer cette évolution.

另一方面，也渐渐有了一些抵制这种趋势举措。

Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.

可惜是，它被旷日持久各执一词程序性辩论掩盖了。

La diplomatie préventive pourrait aider à contrecarrer l'apparition des conflits.

预防性外交可以帮助防止冲突爆发。

Ce fléau doit être contrecarré par une coopération bilatérale, régionale et mondiale.

必须通过双边、区域和全球各级合作，打击这一罪恶。

L'ASEAN a toujours soutenu l'ONU dans son rôle de leader pour contrecarrer le terrorisme international.

东盟一贯支持联合国在抗击国际恐怖主义方面所起主导作用。

Elle permet de contrecarrer des atteintes dangereuses à la vie et à la santé par le biais de l'expulsion par la police; en même temps elle met en place les conditions nécessaires à la fourniture d'une assistance psychologique et sociojuridique immédiate aux personnes menacées de violence familiale dans des centres d'intervention et elle favorise une coopération interdisciplinaire entre les autorités compétentes de l'État, les administrations municipales et les organisations non gouvernementales qui prennent part à la prévention de la violence familiale et à la fourniture de l'assistance aux personnes menacées de violence familiale et à leurs enfants mineurs.

该法案允许通过警察驱逐手帮助制止对生命和健康具有危险攻击；同时，它还创立了在干预中心向受到家庭暴力威胁人员提供即刻心理和社会-法律援助条件，促进了国家、市和非政府组织间跨界合作——这些机构都参与了预防家庭暴力和向受到家庭暴力威胁人员及其未成年子女提供帮助工作。

Il existe par ailleurs des instruments non juridiquement contraignants, comme le Code de conduite pour une pêche responsable, quatre plans d'action internationaux, dont celui relatif à la gestion de la capacité de pêche, à la pêche au requin et aux captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, le Plan d'action visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, qui ont été adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

同样非常重要是那些在联合国粮食及农业组织(粮农组织)支持下通过不具有法律约束力指导文书，如《负责任渔业行为守则》；四项《国际行动计划》，即《管理捕捞能力国际行动计划》、《养护和管理鲨鱼国际行动计划》、《在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划》、《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动国际行动计划》；《关于海洋生态系统负责任渔业雷克雅未克宣言》。

L'objet du séminaire serait d'examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; d'évaluer les possibilités qu'offre et les difficultés que pose l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'abus de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; enfin, d'examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonisation sociale et à la lutte contre le racisme.

这次研讨会目是：审议《德班宣言和行动纲领》有关规定执行进展；评估利用互联网传播煽动种族仇恨和暴力行为资料可能性，以及在利用互联网抵制煽动种族仇恨和暴力行为资料方面存在困难，并提出可以在国际和国家两级采取打击滥用互联网从事各种形式种族主义活动这一现象具体措施；探讨互联网可以在促进社会和谐和打击种族主义方面发挥作用。

L'objet du séminaire serait d'examiner les progrès réalisés dans l'application des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; d'évaluer les possibilités qu'offre et les difficultés que pose l'utilisation de l'Internet pour propager ou contrecarrer des matériels incitant à la haine et à la violence raciales et proposer des mesures concrètes à prendre aux niveaux international et national pour lutter contre l'abus de l'Internet, s'agissant de toutes les manifestations du racisme; enfin d'examiner la contribution que l'Internet peut apporter à la promotion de l'harmonie sociale et à la lutte contre le racisme.

审议执行《德班宣言和行动纲领》有关规定进展；评估使用互联网传播或制止传播煽动种族仇恨和暴力行为资料可能性和挑战，并提出国际和国家上可采取具体措施，反对滥用互联网进行各种形式种族主义活动；探讨互联网可对促进社会和谐和反对种族主义作出哪些贡献。

Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries a eu un échange de vues sur la pratique des organisations régionales de gestion des pêches en matière de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) et les faits nouveaux concernant les accords relatifs aux pêcheries, en particulier le projet d'accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

在本报告所述期间，渔业争端分庭就区域渔业管理组织打击非法、未报告和无管制捕捞活动办法，以及渔业协定最新发展，特别是联合国粮食及农业组织(粮农组织)关于港口国预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动办法协定草案交换了意见。