Soit plus du genre macho désinvolte des années 50.

你可以模仿50年代那种潇洒的大男子主义的人。

Femme objet assumée dans une France un brin macho.

女人对象假设在法国有点男子气概。

Oscar, écrivain, macho bourré en permanence, archétype du mâle blanc.

奥斯卡，作家，永远醉酒的大男子主义，典型的白人男性。

Il est devenu Giovanni, macho intrépide bravant les interdits et revenu des enfers et trop vieux pour consommer son désir.

他变成了乔瓦尼，一个无所畏惧的猛男，冒着，地下世界回来，太老了，无法消费他的欲。

Est-ce que, si tu es Italien, tu as le cliché de quelqu'un qui parle fort avec les mains, qui est macho, si tu es un homme ?

如果你意大利人，如果你个男的，你有在大声说话时打着手势展现男子气概的刻板印象？

La navigatrice disparue en 2015 reprend vie grâce à ce film qui aborde autant ses forces et faiblesses dans un univers un brin macho.

- 2015 年失踪的航海家因这部电影而复活， 这部电影解决了她在有点男子气概的世界中的长处和短处。

Dans " Gazon maudit" , c'est bien l'homme hétéro incarné par Alain Chabat qui est ridiculisé en caricature du macho perdant le contrôle sur son ménage.

在《Gazon maudit》中，确实阿兰·查巴特饰演的直男被嘲笑为对家庭失去控制的大男子主义的讽刺。

Pour le vérifier, un petit conseil, promenez-vous au marché et dégustez la concha, ou si vous êtes encore plus gourmand prenez le temps de manger un pique macho dans les très nombreux restaurants de la ville.

要查看，一点建议，步行到市场，品尝康查，或者如果你更贪婪花时间在城市的许多餐馆吃大男子主义野餐。

L'histoire de l'amitié entre le très vieux cow-boy revenu de tout et le jeune garçon bouillonnant d'énergie, affublé d'un coq de combat surnommé Macho est un tant soit peu conventionnelle et affaiblie de surcroit par un scenario sous écrit.

老牛仔一切事物中回归的友谊与充满能量的年轻男孩之间的友谊故事，装饰着一只绰号为猛男的战斗公鸡，这有点传统，并且被写作中的场景所削弱。

Ce sont tous des gros machos sexistes et des sales types qui nous harcèlent et qui...

Clémentine Pawlotsky : Avec la sortie de Cry Macho, le nouveau film de Clint Eastwood.

Dans Cry Macho l'acteur-réalisateur joue une ancienne gloire du rodéo, envoyé par son patron au Mexique pour récupérer son fils dont il est séparé.

Et autant gazouiller est charmant, autant jacasser est négatif. D’autant que le mot se place souvent dans un discours un peu macho : la bécasse jacasse.

On voit à quel point l'amour des bijoux de famille est lié à une idéologie patriarcale, facilement phallocratique, macho comme on le dit de façon un petit peu populaire !

L'histoire de l'amitié entre le très vieux cow-boy et le jeune garçon bouillonnant d'énergie, affublé d'un coq de combat surnommé « Macho » est un tant soit peu conventionnelle et affaiblie de surcroit par un scénario sous-écrit.