Voilà… voilà ce qui s'est passé, conclut Mrs Figg un peu maladroitement.

这就是… … 这就是当时发生事情。”费格太太说完了，她声音有点儿软弱无力。

On devrait peut-être essayer de... suggéra maladroitement Harry.

“是不是应该设法抢救...”哈利不很流利地说。

Des papillons de nuits tournoient et se cognent maladroitement sur la lampe.

夜晚蝴蝶在笨拙打转，不断敲击。

En fait, Dreyfus aurait fait en sorte de s'imiter maladroitement pour se disculper !

事实上，德雷福斯本可以用笨拙地方式模仿自己字迹为自己开脱罪责！

Neville descendait maladroitement les gradins, sa main tremblante crispée sur la baguette d'Hermione.

纳威正沿石蹬朝他们爬下来，颤抖手里仍然握赫敏魔杖。

– Oh, j'ai eu un petit accident, dit-il maladroitement.

“哦，我… … 出了点事故。”他无力地说。

Ron, l'air terrifié, lui tapota maladroitement la tête et Hermione finit par desserrer son étreinte.

罗恩吓得很厉害，尴尬地拍她头顶以示安慰。

Ils virent Lupin, Ron et Pettigrow s'extraire maladroitement de l'ouverture, au pied de l'arbre.

他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面洞里笨拙地钻出来。

– Heu… très bien, dit maladroitement Harry.

“嗯——是。”哈利尴尬地说。

– Tu… heu… ça te va bien, tout ça… , dit-il maladroitement.

“你——嗯——很漂亮。”他很不自然地说。

– Ils ne sont pas très agréables, dit-il maladroitement.

“… … 都不太好。”他有气无力地说。

Ils agitaient maladroitement leurs quatre membres pour trouver un équilibre mais se cognaient les uns aux autres.

那样笨拙地挥动者四肢试图稳定自己，但还是不时相撞。

Tu dois sûrement savoir quelque chose, lâcha maladroitement Wang Miao, en essayant de dissimuler sa véritable intention.

我想你一定知道一些。”汪淼笨拙地说道，试图掩盖他真正心迹。

Du reste, il ne dépensait plus maladroitement ses forces, une adresse lui était venue, si rapide, qu’elle étonnait le chantier.

此外，他不再笨手笨脚地瞎费力气，他学会了巧干，而且学得非常快，使全人都感到惊奇。

Ils sécurisent la zone, empêchant que des gens indemnes aillent s'enliser en essayant maladroitement de sauver les autres.

他们确保了现场安全，阻止未受伤人踏入并被困在糟糕救援行动中。

Il était occupé à vérifier la solidité des liens, ses doigts saisis de tremblements incontrôlables tripotant maladroitement les nœuds.

他已经捆完了绳子，正忙检查捆得紧不紧。他手指控制不住地颤抖，摸索一个个绳结。

Tous deux s'inclinèrent maladroitement et répondirent dans un murmure à peine audible

两人笨拙地鞠了一躬，傻乎乎地嘟哝。

Et puis je viens essayer de redessiner un peu maladroitement un ballon de foot.

然后我来尝试重新绘制一个有点尴尬足球。

Silencieuse, elle recula à pas feutrés, se guidant dans sa retraite de la main gauche qui effleurait maladroitement les dossiers des bancs.

她安静地向后退去，一边走还一边拿放在长椅上教堂传单。

Cette présence brutale au milieu de la sérénité du ciel et de la terre paraissait avoir été retouchée maladroitement par un logiciel informatique.

它突兀地出现在平静天地之间，仿佛是用图形软件在一幅风景画中随意叠加上去东西。