Le nouveau Stade du Port Doha sera complètement modulaire.

新的多哈港体育场将是座百分百模块式体育场。

Un autre élément serait une structure modulaire.

另构成部分将是立各种模组的框架。

Structure modulaire, ajout facile de nouvelles fonctions.

模块结构，容易添加新功能。

Des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.

已建成组合式、可运输或固定的工厂。

Le SYDONIA est un progiciel modulaire de gestion douanière.

ASYCUDA是个模块式海关管理软件方案。

Une approche modulaire est adoptée tout au long du projet.

在整个项目执行期间，都将采用种分单元逐步推进的办法。

La notion de rapport thématique ou modulaire doit être précisée plus avant.

专题报告或单元报告的概念需要进步澄清。

Le stage, de type modulaire, comprenait une série de conférences et d'exercices pratiques.

培训班采取的是单元模式，有系列讲课和实际演练组成。

Pour exécuter ce plan modulaire, le secrétariat s'emploierait à mobiliser des ressources extrabudgétaires.

为了以标准方式执行这项方案，秘书处将努力调动预算外资源。

Le Canada se félicite des résultats de l'évaluation de l'approche modulaire publiée récemment.

加拿大最近公布的分组评估结果。

Concernant les déplacés internes, les délégations appuient la participation du HCR à l'approche modulaire.

关于国内流离失所者问题，支持难民署参加集群办法。

Les délégations se félicitent des nouvelles responsabilités du HCR dans le cadre de l'approche modulaire.

各国代表难民署在项集体行动中承担起新的责任，这行动是联合国系统内有力应对国内流离失所状况的举措的部分。

Le logiciel SAMIS a une conception modulaire et une interface graphique conviviale centrée sur les tâches.

卫星农业气象信息系统软件有个模块化设计并被组装到个易于使用、基于任务的图形用户接口中。

Pour assurer la flexibilité maximale, tous les ateliers et séminaires sont conçus selon une formule modulaire.

为了尽可能灵活，所有讲习班和研讨会都以`模块'方式设计。

Plusieurs aspects de la mise en oeuvre de l'approche de responsabilité modulaire doivent encore être finalisés.

实施群集方法的几个方面尚待最终定。

Certaines citernes palettisées modulaires peuvent constituer des points de ravitaillement de l'avant pour les unités héliportées.

些组合式托盘化装载系统可以起到向直升机航空单位提供前方加油站的作用。

Nous devons examiner, dans un esprit constructif, les groupes modulaires dont les résultats ont été plus faibles.

我们必须建设性地处理那些业绩滞后的小组。

L'enseignement dispensé dans les écoles professionnelles et les cours introductifs ou modulaires comptent comme heures de travail.

在职业学校和初级课程以及综合课程中接受指导也计为工时。

Le stage, de type modulaire, comprend une série de conférences et des exercices théoriques et sur le terrain.

培训班课程采取单元形式，由系列讲座及实验室和实地练习组成。

Une approche modulaire a été adoptée pour faciliter l'accès et introduire la flexibilité voulue dans l'organisation des études.

它采用了种模块法，以增加培训机会并使得有可能灵活地展开培训方案。