Admirez le prang recouvert de mosaïques décorées de fleurs et provenant de fragments de porcelaine chinoise multicolore.

一下覆盖着用彩色碎瓷片镶嵌的花饰的佛塔。

Costumes multicolores, chants, danses et chorégraphies s'y enchaînent à un rythme effréné.

五彩缤纷的服装、歌曲、舞蹈和编舞，在疯狂的节奏一个接一个展现。

Ils posent la pierre multicolore sur la photo des parents d’Irène.

他们把彩色宝石放在Irène父母的照片上面。

Il y a encore des pierres multicolores, elles sont pour Klova.

还有很多彩色宝石，它们是Klova的。

Et à 30m de hauteur, les clefs de voûte sont multicolores.

在30米高的地方，梯形石是五颜六色的。

Tout à coup, Quentin remarque la boîte où est posée la pierre multicolore.

突然，Quentin注意到盒子里的宝石变成五颜六色了。

Ces jeux de lumières multicolores sont en réalité liés à l'activité du Soleil.

这些五颜六色的光实际上与太阳的活动有关。

Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫凝视着挂在床头天花板上的一盏彩色玻璃珠吊灯。

Ses murs étaient saturés de dessins d'animaux multicolores, de ballons de baudruche, de fleurs, etc.

墙上画着色彩鲜艳的卡通动物，还有气球、鲜花、什么的。

Pour faire simple, il supprima les petits gâteaux et les remplaça par de jolis dessins multicolores.

为了简化，他舍弃了小蛋糕，用漂亮的彩色图画取而代之。

Des essaims de fées multicolores s'envolèrent sur son passage tandis qu'elle écartait les buissons à grands gestes rageurs.

一路愤怒地拨开花丛，惊得一群群五颜六色的小仙女飞向空。

Les Girelles communes, ces petits poissons multicolores, connaissent bien le chemin de cette plante qui produit de nombreux fruits!

鱾，是地，最常见的五颜六色的小鱼。它们知道如何在这果实累累的穿梭通行！

Numéro 3 : ce coffret à reliques multicolore, avec son grand faucon, qui a des couleurs folles.

这个五颜六色的遗物盒子，带着它那只巨大的猎鹰，色彩炫目。

Il n'était pas facile de lire à travers la brume multicolore qui s'était à présent répandue dans la salle.

现在地下教室里弥漫着各种颜色的蒸汽，要看清黑板上的操作说明真不容易。

Dans son bureau, Patrick a des gros écrans, des lunettes multicolores, mais aussi pas mal de photos de hard rock.

在他的办公室里，Patrick有很大的屏幕，彩色眼镜，还有很多硬摇滚乐的报。

Comment compte-t-il s'adapter à cette nouvelle donne, à cette Assemblée nationale multicolore?

他打算如何适应这个新政，适应这个五彩缤纷的国民议会？

Et lui, le multicolore, c'est l'été, une joue en pêche, des lèvres en cerise.

而他，五颜六色，是夏天，桃色的脸颊，樱桃色的嘴唇。

Il paraîtrait que dès que les poulettes sont affublées de ces atours multicolores, elles changent d’attitude.

看起来， 母鸡一穿上这些五颜六色的华服，就改变了态度。

Des lunes, des étoiles, des soleils, des petits symboles ésotériques et multicolores qu’il va expliquer à sa manière.

月亮，星星，太阳，小深奥和多彩的符号，他将以自己的方式解释。

En cette belle saison multicolore de fin d'automne, je suis très heureux de me retrouver réuni avec vous au bord du fleuve Huangpu.

在这多彩的深秋时节，很高兴同大家相聚在黄浦江畔。