Le ruisseau qui coulait à mes pieds en murmurant se chargea de me répondre.

脚下潺潺溪流回答我。

Puis, murmurant ces mots : « Dieu et patrie ! » il expira doucement.

他喃喃地着“上帝，祖国！”然后安详地死。

Puis, il retomba sur son banc, en murmurant un nom que Gédéon Spilett fut seul à entendre.

然后，他往下一坐，喃喃地出一个名字。只有吉丁-史佩莱听见他是什么。

Saisi de terreur, il tomba à genoux près du lit en murmurant : — Tais-toi, maman, tais-toi.

把他吓住，他傍着床边跪到地上，呶呶：“别，妈妈，别。”

Il tapota la carte avec l'extrémité de sa baguette magique en murmurant: « Méfait accompli ! »

他举起地图，用魔杖末端轻敲它并且咕哝道：“恶作剧完毕！”

Et sa mère baissa la tête en murmurant : — Je suis bien heureuse que tu aies réussi.

“我很高兴你成功。”

Parfois l’ombre d’une femme qui s’approchait de lui, lui murmurant un mot à l’oreille, lui demandant de la ramener, fit tressaillir Swann.

不有个女人身影走到斯万跟前，在他耳边嘟嚷两句，请他送她回家，把斯万吓一跳。

Cette fois il tomba à genoux, comprimant de ses deux mains convulsives son cœur bondissant, et murmurant une prière intelligible pour Dieu seul.

这次，他跪下来，作一个只有上帝知道。

Alors il descendit le sourire du doute sur les lèvres, en murmurant ce dernier mot de la sagesse humaine : Peut-être ! …

于是，他嘴角挂着半信半疑微笑，走进洞里，嘴里喃喃地着人生哲学最后两个字：“也许！”

Il tendit une main aussi labourée de cicatrices que son visage et Dumbledore la serra, en murmurant des paroles que Harry ne put entendre.

他伸出一只手，那只手也像他脸一样伤痕累累。邓布利多和他握握手，小声几句什么，利没有听清。

Mr Roberts avait un étrange regard hébété et il les salua d'un geste de la main en murmurant un vague « Joyeux Noël » .

罗伯茨先生样子怪怪，神情恍惚，他朝他们挥手别，还含混地句“圣诞快乐”。

La nuit s'annonçait longue. Philip rentra bredouille, la voix nouée, pour retrouver sa femme assise à la table de la cuisine. Il prit ses mains dans les siennes en murmurant son désarroi.

整个夜晚都很漫长。菲利普很疲惫地回来，嗓音都哑。看到妻子坐在餐桌旁，他握住妻子手，诉她自己有多么恐慌。

À la fin du cours de sortilèges, le professeur Flitwick, radieux, lui mit dans la main une boîte de Couinesouris en sucre en murmurant : « Chut ! » avant de s'éloigner précipitamment.

弗立维教授在魔咒课结束笑眯眯地塞给利一盒会尖叫糖耗子，一声：“嘘！”就急忙走开。

Loiseau, très allumé, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu'il réveilla d'un baiser en murmurant : " M'aimes-tu, chérie? "

鸟老板浑身都是火，他离开钥匙洞儿，在屋子里赶忙轻轻地一跳，戴上棉布睡帽，就揭开那床盖着他配偶粗硬身躯被盖，用一个拥抱弄醒她，一面低声慢气地：“你可爱我，亲人儿？”

Dantès tomba à genoux, levant les mains vers le ciel, et murmurant une prière dans laquelle il recommandait à Dieu cet homme qui était descendu dans sa prison, pareil au Sauveur allant délivrer les âmes de l’enfer.

唐太斯跪下来，喃喃地着，他祈上帝赐福于这个像救世主去拯救地狱里灵魂一样到他狱中来这个人。

Il se glissa alors par l'ouverture en lui murmurant : « Merci ! » et descendit au rez-de-chaussée.

Il tapota la carte avec l'extrémité de sa baguette magique en murmurant : « Méfait accompli ! » Instantanément, le parchemin redevint vierge.

À peine l'acteur avait-il prononcé dix vers de suite, que Raton sortait du théâtre en murmurant tout haut : Trop long vingt fois, trop long !

Il empoigna son glaive, glissa la main sur le couvercle du sarcophage en murmurant une formule, à la suite de quoi il déplaça légèrement la dalle de quelques pouces.

Geralt entoura l'encolure d'Ablette de son bras gauche et forma le Signe d'Axia en croisant les doigts de sa main droite, qu'il passa ensuite sur la tête de sa monture en murmurant une formule magique.