La mer était couverte de cadavres mutilés.

海满浮着稀烂的尸体。

On avait heureusement démonté les vitraux de la cathédrale pour les protéger mais le bâtiment est mutilé.

幸运的是，大教堂的彩色玻璃窗已被拆除以保护它们，但建筑物被拆了。

A l'intérieur, les restes d'une femme mutilée et décapitée.

里面，是一个被肢解和斩首的妇女的遗体。

Et voilà ! s'exclama Pettigrow en montrant Hermione de sa main mutilée.

“说得对！”小矮星彼得尖声叫道，用那只残不全的手指着赫敏。

Alors qu'il parcourt les étendues désolées des Highlands, Saint Colomba rencontre un groupe d'hommes enterrant un corps sauvagement mutilé.

在穿越荒凉辽阔的高地时，圣哥伦巴遇到了一群人，们正在埋葬一具被野蛮残害的尸体。

Harry se tourna vers lui et le vit montrer à Dumbledore son nez mutilé.

利再次扭头看，正指着鼻子的那一块给邓布利多看呢。

Attends-toi à une perquisition chez toi ; brûle les pages du livre que tu auras mutilé.

等着有人搜查你的房间；把你剪过的书烧掉。

Les monstres vaincus, mutilés, frappés à mort, nous laissèrent enfin la place et disparurent sous les flots.

这些怪物被打败了，死的死，伤的伤，最终撤退了，消失在水波下。

Des gens sont mutilés tous les jours, en sortant de chez eux, en allant dans leur jardin simplement.

每天都有人因爆炸致残，就在们走出家门，走进自家花园的时候。

Un pit-bull a mutilé une fillette de sept ans dans l'Upper West Side de New York en 2020.

在2020年，纽约西区的一只斗牛犬残害了一个七岁的女孩。

Un jour, en allant chez Manet, Degas a découvert son oeuvre mutilée.

- 有一天，德加去见马奈时，发现了残不全的作品。

Ses cicatrices disparurent, sa peau devint plus lisse, le nez mutilé se reconstitua en un nez entier et plus petit.

伤痛渐渐消失，皮肤光滑起来，残的鼻子长全了，缩小了。

La forêt en moins d’un quart de siècle se reconstituera, mais la nature restera mutilée.

不到四分之一世纪的森林将得到补充，但自然仍将被肢解。

Le directeur a l'air pathétique : cravate mutilée, col de chemise souillé de rouge à lèvres, les joues rouges et brûlantes.

经理看起来很可怜：​​领带破烂不堪，衬衫领子沾满了口红，脸颊又红又热。

En dessous, la rue des Mutilés et le chantier de la nouvelle gare.

下面是 rue des Mutilés 和新车站的建筑工地。

La rue des Mutilés sent fortement le bois humide, comme toutes les fois qu'il va pleuvoir.

Rue des Mutilés 散发着浓郁的潮湿木头气味，就像每次下雨时一样。

Mais il y a encore plus révélateur de la rivalité entre ces 2 meilleurs ennemis: ce tableau mutilé.

- 但更能揭示这两个最大敌人之间的竞争：这张残不全的桌子。

Le meurtrier s'était enfui depuis longtemps, mais sa victime était toujours étendue au milieu de la ruelle, mutilée au delà de toute croyance.

凶手早就离开了现场，但是受害人仍然躺在小巷中间，血肉模糊，伤痕累累。

Un abolitionniste engagé a été mutilé, de la même manière que les esclaves, puis pendu à un crochet sur le quai du port de Deptford.

一个积极投身废奴事业的废奴主义者被以与奴隶相同的方式残害，然后被绞死在德特福德港口的一个钩子。

J'ai vu qu'ils n'étaient pas mutilés et c'est un vrai soulagement.

我看到它们没有被肢解，这真是令人松了一口气。