Sur la large paroi extérieure métallique arquée, l'écoutille circulaire était encore close.

看到在宽大弧形壁上，圆形密封门仍紧闭着。

Les coréennes. Elles sont courtes, plates et métalliques.

韩国筷子。它们短小简，扁平而有感。

Les portes se refermèrent avec un bruit métallique.

电梯门又哐啷啷关上了。

Qu’y a-t-il ? demanda la voix métallique et contenue de madame de Villefort.

“出了什么事？”维尔福夫人用一种做作口气说。

Comme ici, celles d'un bol métallique.

就像这里，那些碗像素。

Tout ce que Midas touche meurt et se transforme en une pièce métallique.

Midas接触到所有东西都会死亡，变成一块。

Il y eut un bruit métallique lorsque le chaudron de Ginny se renversa.

哐当一声，妮坩埚飞了出去。

Une rangée de colonnes métalliques érigées à côté des outils attirait l'attention.

最引人注目是立在农具旁一排柱状物。

Il avait parlé d'une voix dure, métallique, que Harry ne lui connaissait pas.

他声音坚如钢铁，哈利前从来没有听过他这样说话。

On entendait en effet une sorte de sifflement métallique. Ils regardèrent autour d'eux.

什么地方传来微弱纤细哨声。他们在车厢里四处寻找。

Ils sont munis de pieds métalliques pliants qui couvrent précisément la surface de la table.

它们具有可折叠脚，可地覆盖桌面。

Nous sommes enfin arrivés devant une porte métallique si haute que son sommet était invisible.

最后，我们来到了一扇巨大门前，那钢铁大门高得望不到顶。

Sous la terre qui avait été exhumée, se trouvait un plancher métallique.

土壤消失后，小宇宙出现了一片地面。

Toutes deux emporteront avec elle une plaque métallique contenant des informations sur la civilisation terrestre.

各携带有一张带有地球文明信息卡。

Et là, il l'attaque par en-dessous, à l'aide d'une longue arme métallique acérée.

在那里，他使用长而锋利武器从下方攻击它。

Il les chassa d'un geste irrité et les portes se refermèrent dans un bruit métallique.

他不耐烦地挥手驱赶着字条。

Une loi vient même punir de mort le trafic de monnaie métallique, mais cela n'arrange rien.

甚至出台了一项法律，这项法律将贩运货币行为判为死刑，但这无济于事。

Elle constitue une excellente protection contre la foudre. La carrosserie métallique forme une cage dite de Faraday.

汽车抗雷击保护效果很好。车身形成所谓法拉第笼。

C’était un jacamar, en effet, bel oiseau dont le plumage assez rude est revêtu d’un éclat métallique.

不错，这是一只啄木鸟，它羽毛发着光泽。

Harry entendit une longue succession de bruits métalliques puis quelque chose qui ressemblait au cliquetis d'une chaîne.

哈利听见许多撞击响亮声音，及像链条发出哗啦哗啦声。