Sans être le moins du monde intimidé, Julien reprit sa narration.

干连丝毫未被吓住，继续讲他的故。

Bertuccio s’inclina et reprit sa narration.

贝尔图乔鞠了一躬，继续讲他的故。

Faisons un tour de jardin, dit l’académicien entrevoyant avec ravissement l’occasion de faire une longue narration élégante.

“我们到花园里转一圈，”院士说，看到有机会讲一个长长的风雅故，不禁欣欣然。

Ensuite, comme sa narration ne le rendra, hélas !

其二，前所说，哎！

L’écrivain Alberto Manguel prête sa voix pour la narration de ces dix courts-métrages.

作家阿尔贝托·曼格尔为这十部短片配音。

Ce qui fonctionne vraiment bien sur YouTube, c'est la narration.

在YouTube上真起效果的是讲述。

Cette idée, introduite par le poète anglais Coleridge, est la base de la narration fictionnelle, un pacte entre l'auteur et le spectateur.

这个概念由英国诗人柯勒律治提，它是虚构叙的基础，是作者与观众间的公约。

En effet, cette série va réinventer la narration habituelle en amenant beaucoup plus de réalisme et de nuance, en désidéalisant la figure du policier américain.

实上，这个系列将通过带来更多的现实主义和细微差别来重塑通常的叙，通过贬低美国警察的。

En fait, à partir de la période de Vétheuil en 1878, Monet va éliminer de ses tableaux toute figure humaine et toute narration.

实上，从1878年韦特伊的那段时间开始，莫奈所有的人像画和所有的叙部分都消失了。

De nombreux auteurs produisent des guides terrestres, chartes marines et traités écrits dont la narration linéaire va du point de départ jusqu'à l'arrivée.

许多作者撰写了陆地指南、海洋宪章和书面论文，其线性叙从发点到到达点。

Cette narration devenant un peu longue, les rangs des auditeurs s’éclaircirent encore, et le public ne se composa plus que d’une vingtaine de personnes.

他的故越讲越长，听的人也越来越少，现在全部只剩下不到二十个人了。

Rembrandt évacue la narration et les effusions sentimentales qui banalisent la scène et la font rentrer dans l’ordre normal des choses.

伦勃朗疏散了叙和情感的倾泻，这些叙和情感输使场景变得微不足道，并将其带回了物的常秩序。

Laissez-vous bercer par la musique et la narration de cette histoire inspirée de faits réels, qui a été développée en collaboration avec Simon Thuault, Égyptologue.

让自己被音乐和这个故的叙述所吸引，这个游戏的灵感来自于真实件，这个游戏是与埃及古物学家Simon Thuault合作开发的。

Et donc, du coup, je me dis, moi, je suis pas sociologue, hein, je suis pas anthropologue non plus, mais je suis designer. Mon métier, c'est transformer l'environnement qui nous entoure pour lui apporter une narration nouvelle.

所以，我告诉自己，我不是社会学家，我也不是人类学家，但我是设计师。我的工作是，改变我们周围的环境，为它带来新的故。

Je ne dois pas non plus tarder de terminer mes écritures ; car si jusqu'ici ma narration a échappé à la destruction, ce n'est que grâce à une combinaison de grande prudence et d'heureux hasard.

我很快就要写完了，到目前为止我是凭借着运气和自己的小心，才让这份交代存留了下来。

Avec la bonne narration, le genre de l'horreur est capable de susciter la curiosité du public et de l'inciter non seulement à regarder des films d'horreur, mais aussi à inventer ses propres histoires sur le sujet.

通过确的故讲述，恐怖片能够激发观众的好奇心，激发他们不仅观看恐怖电影，而且还可以就此主题创造自己的故。

J'ai trouvé ça vraiment intéressant, et le fait d'avoir une narration à plusieurs voix est aussi pas mal.