1.Nimbé d’une clarté opaline, l’âne entra dans l’église, avec majesté contempla l’assemblée, l’air accablé.

它高傲地看着下方，神色中还有一丝疲惫。

2.L'intérieur était nimbé d'une nappe de vapeur blanche, bien qu'il s'y sentît au sec.

建筑内部笼罩一片迷蒙白雾中。

3.Le silence devenait de plus en plus épais tandis qu'il découvrait un étrange et sombre paysage nimbé de brume.

他一片黑乎乎、奇异景色中游来游去，耳边一片寂静。

4.Il est bon d'avoir été nimbé du sourire de Houellebecq.

被Houellebecq微笑所笼罩是件好事。机翻

5.Un café que le photographe Nicolas Fauqué a nimbé d'une douce lumière orangée, des jeunes gens bavardent,  des garçons, beaux et vêtus comme ici de sweats et de basket, avec quelque chose de frémissant dans leur pose, une attente.

机翻