Je voudrais avoir de tes nouvelles, savoir comment va ta vie, si tu es heureux.

我想知道你的近况，想知道你过得怎么样，有没有很幸福。

Il lui appartiendra d'en prendre de nouvelles.

中央银行还需要采取新的举措。

Les deux amants se donnaient de leurs nouvelles.

这对爱人分享着他们各自的新鲜事。

Non, je n'ai pas eu de nouvelles.

不知道，我没什么消息。

Bonsoir, Claudia ! Tu sais la nouvelle pour ta sœur ?

晚上好，克罗！你知道你姐姐又干什么了吗？

Quand le roi Arthur apprend ces nouvelles, il est furieux.

当瑟王知道这个消息的时候，他非常愤怒。

Je serai peut-être plusieurs années sans te donner de mes nouvelles.

也许要好几年不给你写信。

Et depuis son départ, vous n’avez pas de nouvelles de votre père ?

自从他离开后，您没有收到您父亲的消息吗？

Mais c’est quoi la bonne nouvelle ?

好消息在那！

L’émotion causée par cette nouvelle fut extrême.

这消息引起了极大的骚动。

Pire, un aigri, incapable d’accueillir la bonne nouvelle ?

更糟糕的是，变得尖刻的人，不接受一个好消息？

Sa Majesté te demande de venir lui donner des nouvelles de son cher étalon Mélonghi.

陛下要你向他汇报 他的座驾梅隆吉的近况。

En apprenant la nouvelle, l'Empereur est furieux.

皇帝闻讯，勃然大怒。

Tu lui en a donné toi, des nouvelles ?

“那你有没有告诉过他你的近况？”

Et donc ça c'est une très bonne nouvelle.

所以这是一个非常好的消息。

Alors, dans le pissenlit bonne nouvelle tout se mange.

那么，好消息是蒲公英的一切都可以食用。

Oui, un reporter … heu qui rapporte les nouvelles à la télé!

是的，一名播报员… … 呃在电视上上播报新闻的人！

Écrivez, téléphonez, prenez des nouvelles, protégez en limitant les visites.

你们可以写信、打电话、相互通气，通过限制来往来保护他们。

Vous apprenez de nouvelles idées, vous découvrez de nouvelles sensations.

你们学会新的想法，你们发现新的感觉。

Pour autant, Todd McFarlane créateur de Spawn vient d'annoncer la nouvelle.

然而再生侠的创作者Todd McFarlane刚刚宣布了这个消息。