Un lit nuptial fait dans les ténèbres un coin d’aurore.

一张新婚的床黑夜里是一角黎明。

Chaque hiver, des flamants roses se regroupent ici pour la parade nuptiale.

每年冬天，火烈鸟都会聚这里进行求偶表演。

Un voyage nuptial à une heure d'avion... Franchement quel dépaysement !

“蜜月旅行去一个小时就能到的地方… … 这哪有什么异国情调！

Je courus à la chambre nuptiale : elle était remplie de monde.

全都是人。

J'avoue que je ne me trouve pas vilain et vous devriez me voir lors des parades nuptiales.

我承认，我不认为自己很调皮，你们应该看看我的求爱过程。

Elle était gênée un peu cependant, un peu confuse dans cette chambre à coucher qui serait sa chambre nuptiale.

而她有点儿羞怯，这间将成为她的房的房间里有点儿局促不安。

Ambiance électrique d'une posture nuptiale récompensée dans un prestigieux concours.

有声望的比赛中，新娘姿势的电动气氛得到了回报。

Quirites, gentlemen, caballeros, mes amis ! voulez-vous ne sentir aucun aiguillon et vous passer de lit nuptial et braver l’amour ? Rien de plus simple.

“公民们，先生们，少爷们③，朋友们！你们要摒绝床第之事，放弃儿女之情而毫不冲动吗？再简单也没有。

Vous avez la suite... et, constatant la différence d’âge qui séparait M. et Mme Walsh, ajouta avec une légère inflexion dans la voix : ...nuptiale.

“你们订的房间是… … ”他注意到沃尔什先生和太太之间的年龄差距，声音略微改变，“… … 新婚豪华套房。”

Les savates et les pantoufles ne font point encore partie de nos célébrations nuptiales ; mais patience, le bon goût continuant à se répandre, on y viendra.

破鞋和旧拖鞋还没有参加到我们的婚礼中来，不用着急，好的习俗继续扩展，不久就会到来的。

On peut à la rigueur introduire le lecteur dans une chambre nuptiale, non dans une chambre virginale. Le vers l’oserait à peine, la prose ne le doit pas.

我们至多只能向读者介绍举行婚礼时的新房，可是不能去谈处女的寝室，诗句还勉强能描述一下，可散文就不行了。

Ils se retrouvèrent sur le palier du dernier étage, parcoururent côte à côte le couloir jusqu'à la porte de la suite nuptiale, où Anthony céda le passage à sa fille.

顶楼，他们又再次碰面，两人并排走走廊上，到新婚套房门口时，安东尼让女儿先进去。

La légende raconte qu'il y aurait achevé la marche nuptiale qu’il était en train de composer pour sa fiancée, morte dans l'incendie et avec laquelle il devait se marier quelques jours plus tard.

传说他完成了他为未婚妻创作的婚礼进行曲，她火灾中丧生，几天后他本将与她结婚。

Pour cette raison, il est situé entre le Palais de la Pureté Céleste, la résidence de l’empereur et le Palais de la Tranquillité Terrestre, la résidence de l’impératrice et la chambre nuptiale du couple impérial.

因此它位于乾清宫，皇帝的寝宫和坤宁宫，皇后的寝殿又兼帝后婚礼的洞房之间。

Mais cet aménagement faisait l'effet inverse : c'était comme si on avait transformé cette chambre funéraire en chambre nuptiale. L'atmosphère sinistre de la mort approchant se trouvait ainsi étrangement agrémentée d'une forme de désinvolture.

但这样做的效果适得其反，像把墓室装饰成新房，死的恐怖中又增加了怪异。

Mais sans ça, le mot noces, c'est un mot qui est ancien en français qui appartient d'ailleurs à la même famille que l'adjectif nuptial, qui désigne ce qui a un rapport au mariage.