Ne serait-il pas opportun d’envoyer au Duncan l’ordre de rallier la côte ?

“派人送个命令给邓肯号，叫它开到东海岸不可以？”

Les appréhensions de Pencroff n’étaient pas sans quelque fondement, et une visite à Port-Ballon parut être fort opportune.

潘克洛夫的顾虑并不根据的。看起来，气球港的确需要去看一下。

Au moment opportun, la pomme de pin s'ouvre et libère les graines.

在适当的时候，松果会开合播种。

Et le Duncan ? demanda Ayrton, ne jugez-vous pas opportun, mylord, de le mander à la baie ?

“爵士，邓肯号怎么办呢？”艾尔通问。

Mais qui vont gérer le moment opportun pour intervenir.

但谁将管理干预的时机。

Un projet d’envergure qui arrive à un moment opportun.

在适当的时候来的重大项目。

Ca ne nous semble pas opportun.

对我们来说似乎不合适。

" Nous devons fournir une plus grande aide en temps opportun au peuple" , a-t-il indiqué.

" 我们需要向人民提供更及时的援助，" 说。

Concernant les rues occupées illégalement à Causeway Bay, la Police va aussi prendre des actions au moment opportun.

關鑒鎊顕被非法佔領的街道，警方亦會在適當的時間採取行動。

La banque centrale chinoise a confirmé dimanche que le pays continuerait d'appliquer une politique monétaire prudente tout en effectuant des réajustements au moment opportun.

中国央行周日证实，中国将继续实施审慎的货币政策，同时在适当的时候进行调整。

L'augmentation des impôts risque de " gravement compromettre nos chances de réaliser un redressement opportun de l'économie et la création d'emplois" , a-t-il déclaré.

说，提高税收有可能" 严重危及我们实现经济及时复苏和创造就业机会的机会" 。

Derrière le storytelling opportun d'un footballeur fêtard, clanique et je-m'en-foutiste, il fait bien ce qu'il veut de son talent écrit Grégory Schneider sur le site de LIBERATION.

在派对参与者、氏族和我不在乎的及时讲故事的，用的才华做想做的事 格雷戈里施耐德在解放网站上写道。

Si un retour permettrait de renforcer les effectifs, certains jugent que le moment n'est pas opportun.

如果返回会加强劳动力，一些人认为时机不对。

Il est opportun de faire connaître quelles pensées occupaient alors l’esprit de Passepartout. Jusqu’à son arrivée à Bombay, il avait cru et pu croire que ces choses en resteraient là.

趁此时机来介绍一下路路通心中的打算，那却非常适宜。在到孟买之前，一直认为，并且相信到了孟买也就该歇歇了。

La coopération de l'Iran consistera à fournir à l'AIEA des renseignements en temps opportun sur ses installations nucléaires et sur la mise en oeuvre de mesures de transparence.

伊朗的合作将包括向原子能机构及时提供关于其核设施和透明度措施执行情况的信息。

Et une conversation équilibrée est rendue possible lorsque nous contribuons à valider les pensées et les sentiments de l'autre en intervenant et en posant des questions lorsque cela est approprié ou opportun.

当我们通过适当或及时的干预和提问来帮助验证对方的想法和感受时，我们就可以进行平衡的对话。

D’ailleurs, dit d’Artagnan (pardon, madame, si, tout garde que je suis, je vous rappelle à la prudence), d’ailleurs, je crois que nous ne sommes pas ici en lieu opportun pour faire des confidences.

“再说，”达达尼昂说道，“请原谅，夫人，作为禁军，我提醒您要谨慎，再说，我想这里也不谈机密事的地方。

Pour M. Schulz, cette visite " sans précédente est tant bien accueillie qu'opportune. Elle illustre l'importance que les nouveaux dirigeants chinois attachent au renforcement des relations saines entre l'UE et la Chine, et au Parlement européen" .

对于舒尔茨来说，这次“史前例”的访问既受到欢迎，又及时。它表明了中国新领导人对加强欧盟与中国之间以及欧洲议会之间健康关系的重视。

L'Allemagne ayant l'initiative des opérations, elle a eu tout le loisir de concentrer ses efforts en un point qu'elle estimait décisif et au moment opportun là où l'armée française a dilué son effort sur toute la largeur du front.

德国掌握了行动的主动权，它完全有机会将精力集中在它认为具有决定性的时刻。

Avec le lancement d'un système de localisation via le satellite Beidou dans la province du Qinghai, les bergers au Plateau pourront désormais obtenir sur leur smartphone des itinéraires de pâturage et choisir à quel moment opportun changer d'endroit.

随着青海省北斗卫星的定位系统的启动，高原上的牧羊人现在将能够在智能手机上获取放牧路线，并选择何时换地方。