Ces méthodes d'optimisation ne pourraient-elles pas être utiles à nos propres déplacements ?

这些方法难道对我们自己行动没有用吗？

À titre personnel, Bernard Arnault est lui aussi un expert de l'optimisation fiscale.

从个人方面来看，伯纳德·阿诺特也是税收方面专家。

Les abeilles et les termites fournissent, elles aussi, d'autres modèles d'intelligence collective pour concevoir des algorithmes d'optimisation.

蜜蜂和白蚁也为，设计算法提供了其他集体智慧模型。

Des fonds d'investissement, des grandes fortunes, des sociétés profitent de cette optimisation fiscale agressive.

投资基金、大笔财富、公司都从这种积极税收中受益。

Je vais pas te faire un cours d'optimisation fiscale.

我不会给你一个税收课程。

Notons enfin que c'est un système d'optimisation économique.

最后，应该指出是，它是一个经济系统。

Il sera remplacé par « un dispositif anti-abus recentré sur les cas d'optimisation » .

它将被" 重新专注滥用设备" 所取代。

Cette optimisation des vols reste encore très aléatoire car chaque Etat contrôle son espace aérien.

- 这种航班仍然非常不确定，因为每个国家都控制着自己领空。

Si vous me suivez depuis un moment, vous savez que je suis passionné d'optimisation, de productivité, de motivation.

如果你已经关注我一段时间了，你就会知道我对、生产力和动力充满热情。

Pour ce défenseur du patrimoine, le château de Ponchartrain devient un outil d'optimisation fiscale au détriment de sa valeur historique.

对这位遗产捍卫者来说，庞恰特雷恩城堡成为了一种税收工具，有损其历史价值。

Toute cette optimisation de la performance qui a pris du temps a généré des petits paliers de performance et aujourd'hui on a un peu optimisé tous ces paramètres-là.

这整个性能过程花费了不少时间，形成了一些小停滞期，而今天我们已经对这些参数进行了进一步。

On trouve des gens qui veulent éviter de payer de l’impôt à titre personnel, ou des multinationales qui usent ces paradis fiscaux pour éluder l’impôt, pour faire de l’optimisation fiscale.

有些人希望以个人身份避免纳税，或者跨国公司利用这些避税天堂逃税，进行税收。

Le communiqué explique que l'entrepreneuriat et l'innovation de masse sont les moyens d'enrichir la population et de renforcer le pays, ajoutant qu'il sont propices à l'optimisation structurelle des industries et des entreprises.

该声明解释说，企业家精神和大规模创新是丰富人口和加强国家手段，并补充说它们有利行业和公司结构。

Et bien, les chercheurs, à la fois informaticiens et mathématiciens, ont commencé à s'intéresser aux comportements collectifs des fourmis dans les années 90, essentiellement en étudiant leur comportement pour en tirer des algorithmes d'optimisation.

所以，研究人员，包括计算机科学家和数学家，在20世纪90年代开始研究蚂蚁集体行为，基本上是通过研究它们行为来推导算法。

Et puis, à l'inverse, il y a aussi des Français qui aiment aller en Belgique pour faire de l'optimisation fiscale, pour payer moins d'impôts, comme l'acteur Gérard Depardieu ou le patron du groupe de luxe LVMH, Bernard Arnault.

与此相，也有一些法国人喜欢去比利时，以便享受税收惠，付更少税，比如演员Gérard Depardieu或者奢侈品集团LVMH老板Bernard Arnault。

Nous avons tout d'abord commencé à travailler dans tout ce qui concerne l'optimisation de routage en général, c'est à dire de chemins les plus courts pour organiser soit la collecte de déchets soit la distribution du courrier.

我们首先开始研究与一般路由相关所有内容，即组织废物收集或邮件递送最短路径。

Un algorithme d'optimisation n'est pas une équation mathématique, c'est un ensemble de règles que l'on va donner à un ordinateur pour qu'il exécute toute une série de tâches qui vont aboutir à trouver une solution optimale.

算法不是一个数学公式，它是一套规则，我们让计算机执行一系列任务，以便能找到一个最佳解决方。

Ces algorithmes d'optimisation ont d'abord été utilisés pour résoudre ce que l'on appelle des problèmes de chemins optimaux dans un graphe, c'est à dire trouver le chemin le plus court qui relie des points entre eux.

这些算法首先被用来解决图中所谓最路径问题，即寻找连接各点最短路径。

Panama est le meilleur exemple de ces zones franches et paradis fiscaux qui offrent aux multinationales et aux riches particuliers toute la gamme de l'évasion fiscale, de la plus propre, l'optimisation, au blanchiment d'argent de la drogue.

巴拿马是那些自由区和避税天堂最好子，它们为跨国公司和富人提供全方位逃税，从最干净，到毒品洗钱。

Mais si l’on voit que cette pratique dite d’optimisation fiscale compte un certain nombre d’avantages pour McDonalds qui peut ainsi engranger le maximum de bénéfices en payant le moins d’impôts possible, elle pose aussi un certain nombre de problèmes.

但是，如果我们看到这种所谓税收做法对麦当劳来说有很多好处，因此可以通过尽可能少纳税来获得最大利润，这也带来了许多问题。