Je vais mettre du sucre car le pamplemousse sans sucre, ça me donne des frissons.

我要放点儿糖因为柚子没糖，这让我酸得哆嗦。

Alors on pourrait le faire au pamplemousse si on veut, ça peut marcher aussi, il n'y a pas de problème.

如你喜欢，你也可以用葡萄柚，这也完全没问题。

C'est presque un peu comme on pèle à vif une orange ou un pamplemousse ou un citron.

这几乎就像是剥橙子、葡萄柚或柠檬一样。

L'oncle Vernon reposa son journal en reniflant longuement pour exprimer sa désapprobation et contempla son propre morceau de pamplemousse.

姨丈放开他的报纸，对此嗤之以鼻，很不赞成，然后他看看自己的那份水。

Maintenant à l'aide d'une fourchette je vais venir piquer mon pamplemousse et je vais tailler les quartiers à l'aide d'un couteau .

现在借助一个叉子，我要叉起我的葡萄柚，然后用小刀给它切块。

Rapide comme l'éclair, pendant que sa mère s'occupait de la bouilloire, Dudley vola ce qui restait du pamplemousse de son père.

达他妈妈忙于给水壶加水霹雳般地把他爸爸的那份剩下的全吃了。

Par contre, pamplemousse ah oui, un pamplemousse pour un bon jus de fruit.

另一方面，葡萄柚啊，是的，葡萄柚是一种很好的汁。

Carotte pamplemousse ! Et là je viens de tenter pomme cactus.

葡萄柚胡萝卜！在那里，我刚刚尝试了人掌。

C'est l'un des ingrédients du cocktail spécial Cannes 2023, tout comme le pamplemousse rose, distillé pour créer un arôme de parfum.

它是戛纳2023特别鸡尾酒的成分之一， 就像粉红葡萄柚一样，经蒸馏后产生香水香气。

Il lui en restait encore deux ; aussi, sachant qu'un petit déjeuner digne de ce nom l'attendait sous la lame de parquet, il mangea son pamplemousse sans protester.

还留了两个，做真正的早餐。他开始吃袖子，没有丝毫抱怨。

Là j'ai pris du pamplemousse parce qu'il y avait un pamplemousse dans le frigo qui était perdu, donc j'ai dit on va s'en servir.

这里我用的葡萄柚，因为冰箱里面有一个被遗忘的葡萄柚，所以我决定用它来做。

Je prépare une huile avec jus de mandarine, jus de pamplemousse, un peu de jus de citron, huile d'amande, gingembre et un peu d'huile d'olive.

我用柑橘汁，葡萄柚汁，少许柠檬汁，杏仁油，生姜和少许橄榄油准备了一种油。

Le gros visage violacé de l'oncle Vernon était caché derrière le Daily Mail et la tante Pétunia était occupée à couper un pamplemousse en quatre, les lèvres retroussées sur ses dents de cheval.

姨丈的大红脸被早报给遮住了，姨妈在把西柚分成四份，她的牙像马牙一样，嘴唇缩拢着。

Un panier bien garni, 15 kilos de pommes, 5 kilos d'endives, 5 pamplemousses, 10 avocats, kilo tomates et 3 batavia coûte 79 euros avec une facture bien détaillée.

一个储备充足的篮子，15公斤，5公斤内脏，5个葡萄柚，10个鳄梨，一公斤西红柿和3个巴达维亚售价79欧元，账单细节丰富。

Mais le mot pamplemousse par exemple, on va l’utiliser vraiment très peu, en moyenne un Français va l’utiliser très peu dans l’année, à moins qu’il ne vende des pamplemousses.

但是“pamplemousse”这个单词，我们用得非常少，一般情况下，法国人一年中很少会用到这个单词，除非他卖西柚。

Lorsque la tante Pétunia posa un quart de pamplemousse sans sucre sur son assiette en disant d'une voix tremblante : « Tiens, mon petit Duddy chéri » , Dudley lui lança un regard noir.

当姨妈把四份之一不太甜的葡萄放到他盘子上的时候，他生气地瞪了她一眼，姨妈还是对他说，“你的，吃吧，亲爱的！”

Celle-ci lui jeta un regard sévère puis fit un signe de tête vers Dudley qui avait déjà mangé son quart de pamplemousse et dont les petits yeux porcins observaient avec dépit celui de Harry.

姨妈严厉地看了他一眼，看着达点了点头，达早已吃完他的那份，他那贪婪的小眼睛还酸酸地看着的那份。

Pour finir, petit détour sur le toit de ce palace où on cueille des fleurs et où on distille un pamplemousse pour fabriquer un parfum comestible vaporisé en surface de ce cocktail spécial festival.

最后，绕道到这座宫殿的屋顶，那里采摘鲜花，蒸馏葡萄柚制成可食用的香水，喷洒在这种特殊的节日鸡尾酒表面。

Voilà, c'est de l'amande, du pamplemousse.

Je suis en train de couper mes pamplemousses là, parce que je vais faire un petit confit de pamplemousse.