Mais, en revanche, elles parasitent son tronc car elles utilisent tout l’investissement de l’arbre pour aller vers la lumière.

但它们确实是寄在树干上，因为它们依赖着树木才能得发展。

Ces plantes épiphytes, elles ont gagné aussi la compétition vers la lumière d’une certaine façon parce qu’elles parasitent le tronc des arbres.

这些附植物，它们也在某种程度上在竞争中赢得了光线，因为它们寄在树木树干上。

L'affaire a parasité le point presse de la nouvelle porte-parole du gouvernement.

该案寄在新政府发言人新闻发布会上。

Aucune lumière ne vient parasiter l'observation et les yeux restent grands ouverts.

没有光线干扰观察，眼睛持睁大。

Ils y trouvent un peu de chaleur, mais ces endroits sont infestés de chauve-souris parasitées par des punaises qui se nourrissent de leur sang.

他们在这儿觉得有点儿温暖，但是这个地方被吸蝙蝠血寄臭虫入侵。

La seule grande surprise vient de Parasite, le film sud-coréen recueille à lui seul 6 nominations dont celui du Meilleur Film et de Meilleur réalisateur, une première pour un film asiatique.

唯一惊喜来自《寄虫》，这部韩国电影获得了6项，其中包括最佳电影和最佳导演，这对亚洲电影来说可谓是头一遭。

Mais cette solidarité internationale est parasitée par le contexte géopolitique : les deux pays étant en crise diplomatique, on les accueille froidement, et l'accès aux souterrains leur est longtemps refusé.

但是，地缘政治背景阻碍了这种国际团结：由于两国处于外交危机之中，他们受到了冷遇，很一段时间他们都被拒绝进入地下通道。

Déjà, un Grand Prix à Cannes pour " Old Boy" , une Palme d'or pour " Parasite" , sans oublier le succès de la série " Squid Game" .

已经为“老男孩”赢得了戛纳大奖，为“寄虫”获得了金棕榈奖，同时还没有忘记“鱿鱼游戏”系列成功。

Et, à ce moment-là, je vais essayer de regarder par exemple s’ils consomment une certaine espèce de feuilles, en particulier des feuilles rugueuses que les chimpanzés ingurgitent tout rond sans mâcher, à jeûn le matin quand ils sont parasités.

例如，我将尝试看看它们是否会在早晨被寄时空腹吃某种叶子，尤其是黑猩猩不加咀嚼而整个吃掉整片粗糙叶子。

Je pense qu'à la campagne, on n'est pas " parasité" par tout ce qui est citadin, être entraîné à aller boire des verres avec des amis, on est vraiment plus centré sur soi.