Effectivement, pas facile de patiner sur du caca d'oiseau.

是啊，鸟粪上滑容易。

L’embrayage patinait et l’odeur âcre qui se dégageait força Susan à se rendre à l’évidence.

离合器开始打滑，发出了一股呛人的气味，逼迫苏珊认清现实。

Mes parents se sont privés pour que je puisse patiner.

为了让我以滑冰，我的父母付出了很多。

Clara a 16 ans lorsqu'elle voit Gaétan Boucher patiner son dernier tour de piste aux Olympiques de Calgary.

克拉拉16岁时，看到盖坦-布歇卡尔加里奥运会上滑完最后一圈。

Ha! Ha! Ha! Je blague. C'est vrai que de patiner avec Lach et Blake, ça a dû être un charme.

哈！哈！哈！开玩笑。的确，与拉赫和布雷克滑冰一定很有魅力。

Tout à l'heure, je ne pouvais même pas bouger. Ca patinait.

- 刚才，我甚至能动。它正滑落。

Du coup, sur la glace, je ne pense qu'à bien patiner.

所以，冰上的时候，我只想着怎样滑好。

C'est vrai, mais le verbe patiner s'emploie également avec ces circonstances tout à fait étonnantes.

没错，但是“patiner”这个动词以与这些完全出人意料的情况一起使用。

Dans les pieds, c'est des patins, pour patiner.

脚上是溜冰鞋，用来滑冰。

" Tomber" et " patiner" sont à l'infinitif. On ne les compte pas dans une " phrase simple" .

" 跌倒" 和" 滑冰" 是无穷大的。它们计入" 简单句子" 。

Et c'est le même verbe, patiner, qu'on va employer, lorsqu'on s'est embourbé.

当我们陷入泥泞中时，同样会用到“打滑”的词汇。

Dans le Sud-Ouest, elles ont été restaurées, patinées à l'ancienne et sont exposées depuis à la Cité de l'architecture, à Paris.

西南部，它们被修复，赋予了一种老式的铜绿，并巴黎的建筑城展出。

Les gros pneus patinèrent dans la gadoue avant de pouvoir s’accrocher à quelques pierres, le train arrière godilla pour finir par s’aligner sur la piste.

它巨大的胎泥地里空转了几下，才终于攀上了几块较为稳固的石头，后滑了几米之后最终驶上了正确的道路。

Dominique Baillard, journaliste à RFI, se demandait hier, à l'antenne, pourquoi les ventes d'armes de la France à l'Arabie Saoudite patinaient.

RFI的记者Dominique Baillard昨天电台上问，为什么法国向沙特阿拉伯出售武器的销售额下降了。

Dans les Côtes-d'Armor, les voitures roulent ce soir doucement, entre ceux qui patinent et ceux qui tombent en panne à cause du froid.

今晚科特斯达莫，汽车滑冰的人和因寒冷而抛锚的人之间缓慢驶。

Les roues patinaient follement, soulevant des gerbes de sable, mais le véhicule persistait obstinément à glisser vers la fosse, comme une assiette sur une nappe en train d'être tirée.

车疯狂地旋转着，搅起片片沙浪，但车体却遏止地随着周围的沙子向坑移动，像放一张被拉动的桌布上的盘子。

Patiner, au départ, c'est faire du patin, du patin à glace, parfois du patin à roulette, avec l'image prédominante qui est celle du glissement facile, léger, élégant.

起初，滑冰是指溜冰，有时是滚滑，其主要形象是轻盈、优雅的滑。

On va aider un peu ? - On va les aider, soit en patinant et des fois on arrive même en marchant pour les soulager parce que c'est de la poudreuse.

我们是是要帮点忙？- 我们要帮助它们，要么通过滑，或者有时通过步来解救它们，因为这是粉末状雪。

Donc si au figuré on dit que des négociations patinent, c'est qu'elles ne progressent plus : on se répète, on n'arrive pas à lever les difficultés.

Donc如果我们比喻说谈判“patinent”，那么它们就再进展：我们重复着、解决了困难。

Tôt ce matin, déjà, les quantités de neige tombée étaient abondantes. Parmi les 1ers à se retrouver bloqués, des camions qui patinent ou ce routier arrêté volontairement par prudence.

- 今天早上，降雪量已经很充裕了。第1个发现自己被封锁的人中，滑冰的卡车或这名卡车司机出于谨慎而自愿停下来。