Ils poireautent quoi… D'ailleurs en patois picard, " poireau" se dit " porion" !

在皮第方言中，" poireau “（韭葱）被称为 " porion" ！

Les « édiles » , comme on dit en patois élégant, l’avaient oublié depuis 1814.

从一八一四年以来，在一般文人的谈吐中所谓的“市容检查员”早已把它丢在脑后了。

Car, comme tout cela se passait en patois romain, il n’avait pas très bien compris.

因为那些话都罗马语说，所以他听不太懂。

Au moment de la Révolution française, la France comptait 622 patois, sans compter ceux qui avaient déjà disparu.

法国革命时期，除了已经消失的方言之外，法国共有622种方言。

J’aime beaucoup l’entendre parler, dit Athos, son patois m’amuse.

“我挺喜欢听他说话，”阿托说，“他这口乡音挺有趣。”

Karkus en savait suffisamment pour appeler deux autres géants qui connaissaient notre patois et ils ont fait la traduction pour nous.

还好，叫来两个懂我们话的巨人，给我们做翻译。”

L'occitan n'est plus considéré comme un langue, mais comme un patois terme péjoratif désignant un dialecte rustique et grossiers.

奥克语不再被视为一种语言，而被视为一种土语，粗糙、土气方言的贬义词。

Il avait fini par se charger de son éducation : il lui apprenait à danser et à parler patois.

他终于自告奋勇地负起教育她的责任；他教她学跳舞、学说民间俗语。

Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi.

他出生在南部，所以很容易掌握南方的各种方言。

Faut savoir que c'est un patois qui peut être qualifié d'un peu misogyne, ils ont des jolis termes pour désigner les femmes.

要知道，这可能一种有点性别歧视的方言，他们有一些有趣的词汇来称呼女性。

On a répété : — Que nous veulent les écrivains avec ce révoltant patois ? l’argot est odieux ! l’argot fait frémir !

“这些作家写出了这种令人作呕的俗话，他们究竟想要我们怎么样？黑话太丑了！黑话使人听了毛骨悚然！”

Mon fils, avait dit le gentilhomme gascon – dans ce pur patois de Béarn dont Henri IV n'avait jamais pu parvenir à se défaire.

“孩子，”那位加科尼绅士用纯粹的、连亨利四世也没能改过来的贝亚恩土话说道。

Ah ! c’est bien comme on disait dans le patois de ma pauvre mère : « Qui du cul d’un chien s’amourose. Il lui paraît une rose. »

哈！这正合上我过世的母亲乡间的一句老话，叫做相中狗屁股的人，眼里只认作玫瑰。”

Alors, ça fait pas longtemps que je bosse dans le canton de Vaud et mes collègues vaudois ont eu le plaisir de me faire découvrir leur magnifique petit patois.

我在沃州工作不久，我的沃州同事很高兴地向我介绍了他们美妙的方言。

Et moi, j’ai du mal à lui résister, tu vois… Surtout quand elle se met à danser la bossa en parlant le patois du coin !

我很难抗拒他，你看...特别当她开始跳舞波萨， 而说当地的帕托瓦！

Mais en France, il faudra attendre l'instauration de l'enseignement primaire obligatoire, en 1880, et le brassage des populations, lors de la Première Guerre mondiale, pour que le français s'impose partout et que disparaissent les patois.

但在法国，直到1880年引入义务初等教育，以及第一次世界战期间人口的混合，法语才成为各地的规范，而土语则消失了。

Mais comme j'adore le chtimi, et que je pense que c'est un patois trop méconnu, je vais vous donner une mini leçon de chtimi.

但，由于我喜欢chtimi，而且我认为它太鲜为人知了，我将给你一个迷你chtimi课程。

C'est juste que comme le chtimi, le patois du nord, est souvent associé aux classes populaires, on a du mal à imaginer un bobo qui parlerait chtimi, mais pourtant c'est possible.

只由于chtimi，北方方言，经常与工人阶级联系在一起，很难想象一个波波会说chtimi，但这可能的。

Lorsque le bateau fut arrivé à une vingtaine de pas de la terre, l’homme qui était sur le rivage fit machinalement, avec sa carabine, le geste d’une sentinelle qui attend une patrouille, et cria Qui vive ! en patois sarde.

当小船距岸二十步之内时，滩头上的那个人就把他的马枪做了一个哨兵遇见巡逻兵的姿势，并用撒丁语喊道：“哪一个？”

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可，尽管这一切情况，也正因为这一切情况，这种奇特的俗话，在锈铜钱和金勋章都没有成见、一概收藏的方格柜里，也就所谓文学的领域里，理应有它的一格地位。