À l'heure actuelle, le syndrome d'excitation génitale persistante reste une maladie mal connue.

目前，持续综合征仍然是种鲜为知的疾病。

Les femmes atteintes par le syndrome d'excitation génitale persistante éprouvent toutes les sensations physiques de l'excitation sexuelle.

患有持续综合征的女会经历的所有身体感觉。

Encore mal connu, ce syndrome d'excitation génitale persistante peut gravement perturber la vie des femmes qui en souffrent.

持续综合征仍然鲜为知，但是会严重影响遭受其困扰的女的生活。

Une sécheresse persistante interdisait en effet l'usage des jets d'eau.

由于旱情，浇水软管已被禁止使用。

Ce résultat des longues et persistantes économies de la Grande Nanon parut gigantesque.

这笔长期不断的积蓄，似乎是个了不得的数目。

Connais-tu quelqu'un qui a des douleurs corporelles persistantes dont il ne peut se débarrasser, même avec des médicaments ?

你认识有患有持续的身体疼，即使使用药物也无法摆脱吗？

On parle d'arbres à feuilles persistantes par opposition aux arbres à feuilles caduques.

我们在说的是常绿乔木，与之相反的是落叶乔木。

Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的瓦片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。

La baisse persistante du baromètre lui fit prendre toutes les mesures de prudence à son bord.

风雨表老是下降使他在船上采取了防御措施。

Avec le début de l’année 1866, les chaleurs furent persistantes, mais la chasse sous bois ne chôma point.

现在已经是1866年，年初的时候天气很热，可是他们仍然到森林里打猎。

Depuis deux ans principalement, son avarice s’était accrue comme s’accroissent toutes les passions persistantes de l’homme.

两年以来，他更加吝啬了，正如个年深月久的痴情与癖好样。

Mais au coeur de la forêt, encore une couleur verte persistante.

但在森林的中心，依旧是种挥之不去的绿色。

Quelques difficultés persistantes, mais l'amélioration est notable.

些持续存在的困难，但改善是显而易见的。

Cela fait, Cosette, prétextant une migraine persistante, avait dit bonsoir à Jean Valjean et s’était enfermée dans sa chambre à coucher.

这样做过以后，珂赛特便借口头得难受，向冉阿让道了晚安，缩到她卧房里去了。

K.Baste: Face à l'inflation persistante, vous êtes nombreux à avoir repensé votre façon de consommer.

- K.Baste：面对持续的通货膨胀，你们中的许多重新思考了自己的消费方式。

En France, la nouvelle loi anti-terroriste a été votée par les députés dans un contexte de menaces persistantes.

在法国，新的反恐法在持续的威胁下被议员们通过。

Par ces temps de fortes chaleurs, face à une sécheresse persistante, comment économiser l'eau, notamment à grande échelle?

在这个极端炎热的时代， 面对持续的干旱，如何节约用水， 尤其是大规模节约用水？

Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.

显然，并不是总能自我作主的，有时会有些解脱不了的自发情绪，和它们搏斗是徒劳的。

La rumination ou la réflexion excessive, qui est une focalisation persistante sur des sentiments négatifs, est un symptôme courant de la dépression.

沉思或过度思考，即持续关注负面情绪，是抑郁症的常见症状。

La sécheresse persistante qui sévit depuis mi-juin s'est étendue à 27 districts, dont 13 sont gravement affectés, selon le gouvernement provincial du Guizhou.

据贵州省政府称，自6月中旬以来的持续干旱已蔓延到27个地区，其中13个地区受到严重影响。