« Ben oui, me dit-elle, puisque l'odeur persiste quelques jours. »

“嗯，是的，她告诉我，因为气味会持续好几天。”

C'est quand même assez rassurant, ça montre bien que la plasticité cérébrale persiste avec l'âge.

这还是挺让人安心的，它清楚地表明大脑的可塑性随着年龄的增长而持续存在。

On a perdu la glace qui persistait pendant plusieurs étés, qui pouvait avoir jusqu'à cinq ans.

我们失去了在好几个夏天坚持着的浮冰，直到5年。

Si les symptômes persistent, réinstallez votre appareil.

如果症状仍然存在，请重新安装设备。

Tout l’auditoire se récria. Paganel persista dans son affirmation.

全体听众都惊叫起来，但巴加内尔却肯定到底。

Cette pratique, appelée foisonnement, est interdite depuis 2011, mais peut expliquer que certaines différences de prix persistent aujourd'hui.

这种做法被称为交叉贴，自 2011 年起已被禁止，但这或许可以解释为什么如今某些价格差异依然存在。

La douleur persistera tant que tu ne m'aura pas répondu.

答，疼痛就会一直持续。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。

D’Artagnan et le curé parurent flattés. Le jésuite persista dans son opinion.

达达尼昂和本堂神甫感到满意，耶稣会会长却固执己见。

Mais je persiste à dire que le mieux serait de demeurer ici.

过，我还是觉得留在这里是最好的选择。

La mauvaise humeur de Ron persista jusqu'à la fin du voyage.

接下来的行程中，罗恩的情绪一直好。

La représentation persiste après la disparition de l'objet qui a produit l'image.

在产生图像的物体消失后，这个表象仍然存在。

Mais Galilée persiste et signe en publiant un livre sur le sujet en 1632.

但是伽利略于1632年坚持并签售出版了关于这一主题的书。

Pour d'autres, le mystère n'est pas élucidé et le mythe persiste.

对于其他人来说，这个谜团还没有解开，神话仍然存在。

La fraîcheur qui s'était installée sur Privet Drive depuis deux semaines persistait ici aussi.

笼罩了女贞路两个星期的寒气在这里也滞留去。

S’il persiste ? dit le cardinal… ce n’est pas probable.

“如果他固执己见，”红衣主教说，“… … 那是可能的。”

Ces sensations persistent longtemps et sont ressenties très souvent.

这些感觉持续很长时间，并且经常被感觉到。

Quoi qu'il en soit, la dépression s'aggravera à mesure que cette habitude persistera.

无论哪种方式，这种习惯持续的时间越长，抑郁症就会越严重。

Mme P: C’est vrai. Mais pourtant, les inégalités persistent.

Polanque夫人：没错。然而，平等现象依然存在。

Si le pic persiste plus de 2h, le courant est rétabli et coupé dans un autre secteur.

如果峰值超过2个小时，电流在另一块区域重建和切断。