Oui… moi aussi, j’ai une pieuse visite à faire.

“是的，我也问一个人。”

Julien ne faisait paraître devant lui que des sentiments pieux.

于连只在他面前表露虔诚的感情。

Mais oui, elle l’avait trompé dans sa tendresse, trompé dans son pieux respect.

然而是的，她曾用过她的温情和她的虔敬欺骗他。

Les prisonniers, cachés derrière l’enceinte de pieux, suivaient les effrayants progrès du phénomène.

俘虏们躲在栅栏后面注意望着那火热骇人的迸发。

Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable.

他们在沙上牢牢钉了两个木桩，把软梯缚住。

Il faudra que je l’aille visiter, dit-il, et que j’obtienne quelque fondation pieuse pour nous.

“他每月慈善捐款总在两万以上。”

Il admira ces hommes pieux et sévères qui ne songent pas au budget.

他钦佩这些虔诚、严厉的人，他们不想钱。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的房的墙壁是用木桩和树枝编排起来的，墙里面蒙着弗密翁草席，用来取暖。

Son travestissement, c'était qu'une circonstance comme une autre pour celle qui voulait simplement accomplir sa mission de fille pieuse.

她的乔装只是因为她想完成作为一个虔诚女孩的使命。

Je me crois pourtant pieuse, lui disait Mme de Rênal dans la suite de la conversation.

“不过我认为我还是虔诚的，”德·莱纳夫人接着对他说。

Hier, j’essayai de la discipline que vous voyez sur ce mur et la douleur m’empêcha de continuer ce pieux exercice.

昨天，我用墙上你看见的那根苦鞭抽自己，可是这种虔诚的练习实在太疼，坚持不下。”

Le bel abbé le suivit, et Julien resta seul dans le salon dont il put, à loisir, admirer la magnificence pieuse.

那位漂亮的神甫跟上，于连独自留在客厅里，欣赏起室内虔诚的豪华。

Dans ces trous, des pieux ont été injectés puis recouverts de béton.

在这些孔中注入桩，然后用混凝土覆盖。

Discrète et pieuse celle que le souverain qualifie de « bel esprit » l’ennuie d’abord beaucoup.

谨慎而虔诚，被君主描述为“美丽的灵魂” 的人一开始让他很厌烦。

D'ailleurs au 12e siècle le droit canon reconnaît l'entretien d'un pont comme une donation pieuse et un acte de haute charité.

此外，在12世纪，教会法承认维护桥梁是一种虔诚的捐赠和高度慈善的行为。

Il emportait un trésor de pieuses pensées, pour lesquelles le contact des folles joies de la mascherata eût été une profanation.

他那满脑子虔诚的思想，碰上狂欢节这种疯狂的欢乐，是被亵渎的。

Les assaillants devaient d'abord passer une zone de pieux, avant de se lancer à l'assaut de la muraille.

袭击者首先必须经过一个危险区域，然后才对墙发起攻击。

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔诚的贞女和芳汀情意相投了，她也许感到了那种内心的美德，因此她几乎是竭诚照顾芳汀。

Cet abbé, suivant pour lui-même le plan de conduite qu’il avait indiqué à Julien, était sincère, pieux, sans intrigues, attaché à ses devoirs.

彼拉神甫真诚，虚诚，不搞阴谋，忠于职守，他为于连规定的行为准则自己也遵循不悖。

Ils tâchèrent d'intéresser les visiteurs, en les promenant partout, en leur expliquant le jeu des pompes et la manœuvre du pilon qui enfonçait les pieux.

他们尽力想引起参观者的兴致，领着他们到处参观，给他们介绍抽水机的作用和捣锤的使用方法。