De quoi bien plomber l'ambiance chez les Gaulois !

足以真正挫伤高卢人的情绪了！

Aujourd'hui, l'économie grecque se porte mieux, mais elle est toujours plombée par le remboursement de la dette.

如，经济状况有所改善，可是它仍然受到还债的冲击。

A Vire, le fief d'E.Borne, l'ambiance est même plombée, comme le constatent ces vendeurs.

- 正如些卖家所指出的，在 E.Borne 的大本营 Vire，气氛甚至是沉闷的。

Et puis Sunak hérite d'une économie plombée.

然后苏纳克继承了铅经济。

La première journée du gouvernement Valls 2 plombée par le chiffre du chômage pour le mois dernier.

Valls 2政府的第一天受到上个月失业数据的拖累。

Deviens surtout pas doubleur hein tu vas nous plomber une saison avec tes conneries !

成为特别不是配音演员呵呵，你会用你的废话带领我们一个赛季！

Les réformes promises n’ont jamais vu le jour, plombées par une classe politique divisée et minées par les intérêts particuliers.

承诺的改革从未出现过曙光，被分裂的政治阶层压垮，受到特殊利益集团的破。

En France, après 2 années plombées par le covid, le tourisme repart à la hausse cet été, porté par le retour massif des étrangers.

- 在法国，在经历了 2 年的新冠肺炎疫情后，年夏天，在外国人大量返回的推动下，旅游业再次呈上升趋势。

Comme était en bas du vertugadin, une un cerclage d'osier, qui permettait de plomber l'intégralité de la structure, et de lui conférer cette forme conique typiques.

就像在维图丁的底部，一个柳条绑带，它允许领导整个结构，并给它典型的圆锥形。

Le succès des marchands et toujours aussi grand alors que les gouverneurs provinciaux sont eux affaiblis par une série de crises qui plombent leurs revenus et entraîne des révoltes paysannes sur leurs terres.

商人们获得巨大的成功，然而各省督抚却因为一系列的危机被削弱，些危机减少了他们的收入，农民们也因此在他们的土地上发动起义。

En réalité, ce que le Parlement met en cause, ce sont les taxes, frais de réservation et autres suppléments, pas vraiment annoncés, qui viennent plomber la facture finale.

实际上，议会质疑的是税收，预订和其他附，些附尚未真正公布，些都压低了最终法案。

C'est ce que titre " Nice-Matin" : " Noël à quai, la fête plombée par la grève des contrôleurs." Des milliers de voyageurs privés de train ce week-end.

就是“Nice-Matin”的标题：“码头的圣诞节，被管制员罢工压垮的派对。”本周末，成千上万的旅客无法乘坐火车。

Un projet qui risque de plomber l'entreprise, mais qui tient à cœur à un État actionnaire désireux de maintenir l'image du nucléaire français dans un contexte de concurrence internationale.

该项目有可能使公司承压，但接近望在国际竞争背景下保持法国核电形象的国家股东的核心。

Comme d'autres, il pense que la Banque d'Angleterre aurait dû renoncer plus tôt à sa politique accommodante et remonter ses taux d'intérêts quand l'économie du Royaume-Uni était plus forte et moins plombée par l'inflation.

与其他人一样，他认为英格兰银行本应在英国经济更强劲且受通胀压力较小的情况下尽快扭转其宽松政策并提高利率。

L’homme le plus considérable de la Grèce pendant cinquante ans a été ce grammairien Philetas, lequel était si petit et si menu qu’il était obligé de plomber ses souliers pour n’être pas emporté par le vent.

五十年间最重要的人物只是那位语法学家勒塔斯，可他是那么矮，那么小，以致他必须在鞋上铅才不致被风刮跑。

Après 5 mois et demi d'arrêt, plombée par la hausse des prix de l'énergie, la marque culte de verre reprend son activité normale, tout comme les 250 salariés qui avaient été mis au chômage partiel.

在停工 5 个半月后， 受能源价格上涨的拖累，家备受追捧的玻璃品牌正在恢复正常活动，之前被部分失业的 250 名员工也是如此。

EDF a subi ces derniers mois l'une des pires pertes de l'histoire du CAC40, au terme d'une année noire plombée par les déboires de son parc nucléaire et par sa contribution forcée au bouclier tarifaire des Français.

- EDF 近几个月遭受了 CAC40 历史上最严重的损失之一，在黑暗的一年结束时，其核舰队的挫折和它被迫为法国的关税盾牌做出贡献。

Les fausses factures, ça va plomber l'UPM.

Les amateurs se contente de glisser la boule plus près du but par un pointage astucieux, en roulant ou en plombant La boule facilement 3, 4 ou 5 heures, tu tires ou tu pointes.