Rue du Poirier, rue des Gravilliers, des barricades s’ébauchèrent.

梨树街和格拉维利埃街也筑起了街垒。

Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树开花时候，放出了懒气，使她觉得受到了压抑。

Pas la poire directement, mais l'arbre sur lequel elle pousse : le poirier.

不是直接叫梨，而是它所生长树：梨树。

Les chercheurs ont mélangé douze variétés de poires et fait pousser 11 000 poiriers avant de la sélectionner.

研究人员混合了12个品种梨，并在选择它之前种植了11000棵梨树。

Elle fait le poirier pour éviter les fuites ?

她做梨树是了避免漏水？

Les pommiers et les poiriers, dont la floraison est plus tardive, ne sont pas concernés.

苹果树和梨树开花较晚，不担心。

Elle a ensuite progressivement gagné l'Europe, où la culture des poiriers est attestée depuis au moins deux mille quatre cents ans.

随后，它逐渐传播到欧洲，那里梨树至少有两千四百年种植历史。

Les poiriers déjà étaient en fleur, et le bonhomme Rouault, debout maintenant, allait et venait, ce qui rendait la ferme plus animée.

只是梨树已经开花，卢奥老今不再卧床不起，而是到处走动，这就使田庄变得更热闹了。

Je travaille avec des bois locaux : du buis, du poirier, de l'érable, ce genre de bois là.

我使用当地木材：黄杨木、梨木、枫木，那种木材。

Mais il attendit que revînt le père et lui dit que la jolie inconnue avait disparu, mais il croyait qu'elle s'était cachée dans le grand poirier.

但是王一直等到灰姑娘父亲回家，对它说一位美丽陌生女消失了，他认她躲在大梨树上。

Ces rangées de rhubarbe, de poiriers, de choux sont la vitrine d'un art de vivre à la française respectueux de la nature.

- 这些成排大黄、梨树和卷心菜展示了尊重自然法国生活方式。

Si vous tombez sur un poirier plein de poires et que vous avez le droit de vous servir, saisissez-en une tournée là d'un quart de tour.

果你们遇到一棵长满梨梨树，并且可以自己动手，那就转四分之一面看能不能摘下梨。

A l'époque, pièce après pièce, il sculpte et assemble la carrosserie en bois de poirier, les portes en merisier, le tout dans son garage.

- 当时， 他一件件地雕刻和组装梨木车身、樱桃木门，都在他车库里。

D'ailleurs, celle-ci ressemble à une pomme. Les secondes, les poires européennes viennent quant à elles d'une même espèce, le poirier commun de son petit nom Pyrus communis.

这个看起来像一个苹果。第二种类型，即欧洲梨，来自同一物种，即普通梨树，西梨。

Les premières comme celle-ci, une Nashi qui vient de Chine, sont issues des descendants des premiers poiriers sauvages et ont une chair plutôt croquante, un peu comme celle des pommes.

最早，比这个，来自中国沙梨，是最早野生梨树后代，肉质相当松脆，有点像苹果。

Là, il y a des cerisiers, il y a des mirabelles, il y a des pommiers, il y a des poiriers, il y a plein de fruits, il y a des raisins.