Mais le bonhomme ne se possédait plus d’allégresse.

可是这个好好先生再也禁不住兴高采烈了。

J’ai pensé que Jean serait content de le posséder.

我想让会高兴看到它。”

Et sur les personnes qui possédaient une belle âme.

还有那些拥有美好灵魂的人身上。

J'ai déjà vu un roi qui possédait une étoile.

我看到过一个拥有一颗星星的人。

Je dois admettre que cette culture possède un pouvoir de séduction dangereux.

我得承认，地球文明在三体世界是很有杀伤力的。

Je craignais qu'il t'utilise en essayant de te posséder.

我担心他会利用你，担心他会设法控你。

Aussi, me contenterai-je de puiser aux réserves de sodium que je possède.

所以，我只把我所储藏的钠拿来使用罢了。

Quelle rage nous poussa alors contre ces monstres ! On ne se possédait plus.

于是我们对这些怪物愤怒至极! 我们再也忍无可忍。

Tout comme la Terre, il possède un noyau liquide et un champ magnétique.

就像地球一样，它拥有液态核。

Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

那些自由职业者拥有最多的别墅。

Je paye chaque mois un loyer au propriétaire (la personne qui possède cette maison).

每月我都会付租金给房东（这幢房的所有人）。

Contrairement à l'homme, par exemple, la drosophile ne possède pas de système immunitaire.

与人类不一样，果蝇没有免疫系统。

Charles finissait par s’estimer davantage de ce qu’il possédait une pareille femme.

有了一个这样的妻，夏尔终于也觉得夫以妻贵。

Le soldat savait maintenant quel précieux briquet il possédait.

现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。

Imagine l'âge et la puissance du Kitsune qui ne possède pas une queue, mais neuf!

想象一下Kitsune的年龄力量，它不止一条尾巴，而是九条！

Je n'achèterai jamais quelque chose que Malefoy possède déjà, déclara Harry d'un ton sans réplique.

“我不买马尔福认为好的东西。”哈利干脆地说。

Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité.

把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两个活火山。

Les scientifiques ont découvert qu'ils possèdent une mémoire spatiale exceptionnelle.

科学家们发现，它们有一种特殊的空间记忆能力。

Maintenant, calculons combien nous possédons en tout : Porthos ?

“现在来算一算我们总共有多少吧：波托斯？”

Une tablette tactile est un petit ordinateur qui ne possède pas de clavier.

平板电脑是没有键盘的小型计算机。